Dear Sputnik (디어 스푸트니크)

Cher Sputnik

Dear Sputnik (디어 스푸트니크)

Vide
Empty
Empty
Ça recommence, encore et encore, un jour vide
시작돼 다시 끝없이 텅 빈 날
sijakdwae dasi kkeuteopsi teong bin nal
Seul
Lonely
Lonely
Dans l'air glacial, juste une solitude folle
차디찬 대기 속 미친 외로움만
chadichan daegi sok michin oeroumman

Un compas qui me guide
날 이끄는 나침반
nal ikkeuneun nachimban
Je cours après cette pluie d'étoiles filantes
저 유성우를 따라서
jeo yuseong-ureul ttaraseo
Sans but, je fonce
정처 없이 달려가
jeongcheo eopsi dallyeoga
Je cherche des réponses, je cherche des réponses
답을 찾아 답을 찾아
dabeul chaja dabeul chaja

Faiblement illuminé
희미하게 빛나는
huimihage binnaneun
Au bout de mon univers
내 우주의 끝에서
nae ujuui kkeuteseo
Après une longue errance
긴 방황은 마침내
gin banghwang-eun machimnae
Je rencontre enfin la fin, je rencontre enfin la fin
끝을 만나 끝을 만나
kkeuteul manna kkeuteul manna

Oh, mon sputnik
Oh, my sputnik
Oh, my Sputnik
Destin, je t'ai trouvé (tu es un autre moi)
운명이여 찾아냈네 (넌 또 다른 나)
unmyeong-iyeo chajanaenne (neon tto dareun na)
Appelle-moi destin
Call me destiny
Call me destiny
Parce que je sais que tu es comme moi
Because I know 너도 나와 같은 걸
Because I know neodo nawa gateun geol

Une seule chaleur
단 하나의 온기
dan hanaui on-gi
Des mains gelées
얼어붙은 손이
eoreobuteun soni
Au moment où on se touche, tout fond (fond)
마주 잡은 순간 다 녹아내려 (내려)
maju jabeun sun-gan da noganaeryeo (naeryeo)
Tu es mon orbite
너는 나의 orbit
neoneun naui orbit
Tu es mon unique
You're my one and only
You're my one and only
Dans le ciel nocturne, je vole avec toi
밤하늘을 함께 fly with you
bamhaneureul hamkke fly with you

On va briller (avec toi, on vole)
We're gonna glow (with you, we fly)
We're gonna glow (with you, we fly)
Il faut y aller (ne t'arrête pas, on avance)
Gotta go (don't stop, we ride)
Gotta go (don't stop, we ride)
On va briller (avec toi, on vole)
We're gonna glow (with you, we fly)
We're gonna glow (with you, we fly)
Il faut y aller (ne t'arrête pas, on avance)
Gotta go (don't stop, we ride)
Gotta go (don't stop, we ride)

Quand je te prends la main (la main)
너와 손잡으면 (잡으면)
neowa sonjabeumyeon (jabeumyeon)
Les blessures deviennent des marques éclatantes (éclatantes)
상처는 찬란한 흔적이 돼 (찬란한)
sangcheoneun challanhan heunjeogi dwae (challanhan)
Après avoir parcouru l'univers sans fin
수없이 우주를 돌아
sueopsi ujureul dora
On se croise enfin sur la même orbite
마침내 겹친 궤도야
machimnae gyeopchin gwedoya
C'est un miracle qu'on se soit rencontrés
기적같이 만난 거야
gijeokgachi mannan geoya

Oh, mon sputnik
Oh, my sputnik
Oh, my Sputnik
Destin, je t'ai trouvé (tu es un autre moi)
운명이여 찾아냈네 (넌 또 다른 나)
unmyeong-iyeo chajanaenne (neon tto dareun na)
Appelle-moi destin
Call me destiny
Call me destiny
Parce que je sais que tu es comme moi
Because I know 너도 나와 같은 걸
Because I know neodo nawa gateun geol

Une seule chaleur
단 하나의 온기
dan hanaui on-gi
Des mains gelées
얼어붙은 손이
eoreobuteun soni
Au moment où on se touche, tout fond (fond)
마주 잡은 순간 다 녹아내려 (내려)
maju jabeun sun-gan da noganaeryeo (naeryeo)

Tu es mon orbite
너는 나의 orbit
neoneun naui orbit
Tu es mon unique
You're my one and only
You're my one and only
Dans le ciel nocturne, je vole avec toi
밤하늘을 함께 fly with you
bamhaneureul hamkke fly with you
On va briller (avec toi, on vole)
We're gonna glow (with you, we fly)
We're gonna glow (with you, we fly)
Il faut y aller (ne t'arrête pas, on avance)
Gotta go (don't stop, we ride)
Gotta go (don't stop, we ride)
On va briller (avec toi, on vole)
We're gonna glow (with you, we fly)
We're gonna glow (with you, we fly)
Il faut y aller (ne t'arrête pas, on avance)
Gotta go (don't stop, we ride)
Gotta go (don't stop, we ride)

Dans ce monde effondré
무너진 세상에서
muneojin sesang-eseo
J'ai découvert une étoile qui est toi
발견한 너라는 별
balgyeonhan neoraneun byeol
J'ai besoin de toi, mon amour
I need you, my love
I need you, my love

Ne laisse pas rouiller notre amour
녹슬지 않게 해줘
nokseulji an-ge haejwo
Fais-moi croire en l'éternité
영원을 믿게 해줘
yeong-woneul mitge hae jwo
Partageons le début de ce voyage
여정의 시작을 함께 해
yeojeong-ui sijageul hamkke hae

En traversant la solitude
외로움을 건너
oeroumeul geonneo
En volant dans le ciel
창공을 날아서
changgong-eul naraseo
Je graverai l'éternité dans la lumière des étoiles
별빛 속에 영원을 새길 거야
byeolbit soge yeong-woneul saegil geoya

Plus loin que l'éternité
영원보다 멀리
yeong-wonboda meolli
Un voyage sans fin
끝이 없는 journey
kkeuchi eomneun journey
Notre aventure continuera
우리의 여행은 계속될 거야
uriui yeohaeng-eun gyesokdoel geoya

On va briller (avec toi, on vole)
We're gonna glow (with you, we fly)
We're gonna glow (with you, we fly)
Il faut y aller (ne t'arrête pas, on avance)
Gotta go (don't stop, we ride)
Gotta go (don't stop, we ride)
On va briller (avec toi, on vole)
We're gonna glow (with you, we fly)
We're gonna glow (with you, we fly)
Il faut y aller (ne t'arrête pas, on avance)
Gotta go (don't stop, we ride)
Gotta go (don't stop, we ride)