Deep Down

Au Fond

Deep Down

Un jour, des cornes qui surgissent
어느 날 훅 솟아난 뿔
eoneu nal huk sosanan ppul
Un sentiment de honte
수치스러운 기분
suchiseureoun gibun
La tête vide, caché sous la couette
머릿속이 하얘 이불 속에 hiding
meoritsogi hayae ibul soge hiding
Juste moi, seul et différent
오직 나 홀로 different
ojik na hollo different

Peu importe combien je fuis
끝없이 도망쳐 봐도
kkeuteopsi domangchyeo bwado
Je me retrouve toujours face à moi-même et mes cornes
결국 마주치는 내 자신과 뿔
gyeolguk majuchineun nae jasin-gwa ppul
Dans l'obscurité profonde
칠흑 같은 어둠 속
chilheuk gateun eodum sok
Juste avant de te briser, je réalise
널 부러뜨리기 직전 난 깨달아
neol bureotteurigi jikjeon nan kkaedara
Sans toi, je ne suis rien
네가 없는 난 없어
nega eomneun nan eopseo

Dis-moi, c'est quoi la réponse
Telling me 답이 뭔지
Telling me dabi mwonji
Dis-moi, j'ai compris
Telling me 알게 됐지
Telling me alge dwaetji
Être différent, c'est moi
다름이 곧 나였지
dareumi got nayeotji
Alors au fond, j'ai besoin de toi encore plus
So deep down, I need you more
So deep down, I need you more
Maintenant je vois ce que je peux voir
Now I see what I can see
Now I see what I can see
C'est une couronne qui me fait briller
It's a crown 날 빛내지
It's a crown nal binnaeji
Être différent, c'est ce dont j'ai besoin
다름이 곧 what I need
dareumi got what I need
Alors au fond, j'ai besoin de toi encore plus
So deep down, I need you more
So deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Après une longue errance, j'ai enfin découvert la vérité
긴 방황 뒤 마침내 알게 된 진실
gin banghwang dwi machimnae alge doen jinsil
La réponse est proche, ouais
정답은 가까이, yeah
jeongdabeun gakkai, yeah
Une grande couronne sur moi, plus de cornes laides
A big crown on me 더는 흉한 뿔이 아닌
A big crown on me deoneun hyunghan ppuri anin
Tu es mon rayon d'espoir
You're my silver lining
You're my silver lining

J'ai essayé de fuir et de détourner le regard
도망치고 외면해 봤지만
domangchigo oemyeonhae bwatjiman
Mais le destin est vraiment taquin
운명이란 건 참 짓궂어
unmyeong-iran geon cham jitgujeo
La lumière qui me guidait
환히 날 이끌던 빛은
hwanhi nal ikkeuldeon bicheun
C'est toujours toi qui m'illumine
항상 날 빛내주던 너라는 걸
hangsang nal binnaejudeon neoraneun geol
Je l'ai compris clairement
선명히 알게 됐어
seonmyeonghi alge dwaesseo

Dis-moi, ma différence
Telling me 나의 다름이
Telling me naui dareumi
Dis-moi, ça me construit
Telling me 날 만들지
Telling me nal mandeulji
Dis-moi, unique et seul
Telling me, one and only
Telling me, one and only
Alors au fond, j'ai besoin de toi encore plus
So deep down, I need you more
So deep down, I need you more
Pas un défaut, pas une tache
흠이자 오점 아닌
heumija ojeom anin
C'est un cadeau qui m'est réservé
나에게만 주어진
na-egeman jueojin
Un spécial, unique et seul
특별한 one and only
teukbyeolhan one and only
Alors au fond, j'ai besoin de toi encore plus
So deep down, I need you more
So deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Plus, plus, plus, plus
More, more, more, more
More, more, more, more
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more

Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Plus, plus, plus, plus (dis-moi)
More, more, more, more (telling me)
More, more, more, more (telling me)
Au fond, j'ai besoin de toi encore plus
Deep down, I need you more
Deep down, I need you more