F2020

F2020

F2020

31 décembre, à ce moment-là on espérait
December 31st, 그때 우린
December 31st, geuttae urin
Que seules de bonnes choses allaient arriver
꺼내는 채 좋은 일만 있기를 했지
kkyeoaneun chae "joheun ilman itgireul" haetji
(Trois, deux, un, Bonne Année)
(Three, two, one, Happy New Year)
(Three, two, one, Happy New Year)
Cette année qu'on avait planifiée ensemble
함께 계획했던 올해도
hamkke gyehwekhaesseotdeon olhaedo
On a raté la promesse de se retrouver sur cet album
이대음 앨범에는 만나자는 약속도 missed it
idaeum aelbeomeneun mannajaneun yaksokdo missed it
Déjà la quatrième saison est de retour
벌써 네 번째 계절이 또 왔어
beolsseo ne beonjjae gyejeori tto wasseo

Les concerts en retard
밀린 콘서트
millin concert
Peu importe où je regarde, les sièges sont vides
암만 둘러봐도 비어있는 개석
amman dulleobwado bieoitneun gaekseok
Le cœur éloigné sans pouvoir dire bonjour, c'est vacant
인사 못 한 채 멀어진 맘은 vacant
insa mot han chae meoreojin mameun vacant
Ta voix qui nous appelait, elle me manque tant
우릴 불러주던 그리운 네 음성
uril bulleojudeon geuriun ne eumseong
Où est-elle passée ?
다 어디 있어?
da eodi isseo?

Lowkey, putain 2020
Lowkey fuck 2020
Lowkey fuck 2020
J'ai l'impression que quoi que je fasse, je me sens seul
왠지 뭘 해도 feel lonely
waenji mwol haedo feel lonely
Comme si le temps s'était arrêté
시간이 다 멈춰진 듯이
sigani da meomchwojin deusi
Je regardais le monde d'un air absent
멍하니 세상을 타했지
meonghani sesangeul tathaji

Lowkey, putain 2020
Lowkey fuck 2020
Lowkey fuck 2020
Sur une scène où les cris ont disparu
함성 소리 사라진 무대에
hamseong sori sarajin mudaee
Je m'y suis habitué sans m'en rendre compte
어느샌가 익숙해진걸
eoneusaenga iksukhaejingeol
Un monde minuscule avec seulement cinq personnes (S'il te plaît)
다섯명 뿐인 tiny tiny world (Please)
daseotmyeong ppunin tiny tiny world (Please)
Lowkey, putain 2020
Lowkey fuck 2020
Lowkey fuck 2020

La météo perdue
잃어버린 날씨
ilheobeorin nalssi
Putain de vie
비러먹을 life
bireomeogeul life
Pourquoi ça me ronge, pourquoi je peux pas m'en échapper
빼어떠지 꽤나 왜 I can't get away
bireotji kkwaena wae I can't get away
De cette putain de pandémie sans fin
From 막할 놈 never ending pandemic
From manghal nome never ending pandemic
Pour finir, je veux faire un saut dans le temps
끝으로 I wanna time leap
kkeuteuro I wanna time leap
Rien sur scène
무대 아란 nothing
mudae araen nothing
Faire semblant de m'amuser, mais c'est forcé
즐거운 척 또 억지
jeulgeoun cheok tto eokji
Je souris, mais hors de l'écran, mon monde est malheureux
으름 지어 but 화면 밖 내 세상 unhappy
useum jieo but hwamyeon bakk nae sesang unhappy
Le sourire caché derrière ce visage fatigué
표정 일흔 얼굴 속에 가려진 그 smile
pyojeong ilheun eolgul soge garyeojin geu smile
Ne le cache plus derrière ton masque
더 이상은 숨기지 마 behind your mask
deo isangeun sumgiji ma behind your mask

Lowkey, putain 2020
Lowkey fuck 2020
Lowkey fuck 2020
J'ai l'impression que quoi que je fasse, je me sens seul
왠지 뭘 해도 feel lonely
waenji mwol haedo feel lonely
Comme si le temps s'était arrêté
시간이 다 멈춰진 듯이
sigani da meomchwojin deusi
Je regardais le monde d'un air absent
멍하니 세상을 타했지
meonghani sesangeul tathaji

Lowkey, putain 2020
Lowkey fuck 2020
Lowkey fuck 2020
Sur une scène où les cris ont disparu
함성 소리 사라진 무대에
hamseong sori sarajin mudaee
Je m'y suis habitué sans m'en rendre compte
어느샌가 익숙해진걸
eoneusaenga iksukhaejingeol
Un monde minuscule avec seulement cinq personnes (S'il te plaît)
다섯명 뿐인 tiny tiny world (Please)
daseotmyeong ppunin tiny tiny world (Please)
Lowkey, putain 2020
Lowkey fuck 2020
Lowkey fuck 2020

En moi, la tête en bas, tout est gâché
내안엔 고갤 한꺼트 저질린 채
naeiren gogael hankkeot jeojhin chae
Pas au plafond, mais au ciel
천장 아닌 하늘에
cheonjang anin haneure
Je veux crier, je veux voir
왜쳐 보고 싶어
waechyeo bogo sipeo
Tout le monde a souffert
모두들 고생했어요
modudeul gosaenghaesseoyo

Adieu 2020
잘 가렴 2020
jal garyeom 2020
J'espère ardemment
간절하게 기대하지
ganjeolhage gidaehaji
Après avoir jeté le masque
마스크를 벗어 던진 뒤
maseukeureul beoseo deonjin dwi
On se retrouvera après un an
일년 만에 마주할 우릴
ilnyeon mane majuhal uril

Adieu 2020
잘 가렴 2020
jal garyeom 2020
Alors que tout s'éloigne
모든 것이 멀어진 가운데
modeun geosi meoreojin gaunde
J'attends de retrouver
너와 내가 잃어버렸던
neowa naega ilheobeoryeotdeon
Le quotidien que toi et moi avons perdu (S'il te plaît)
일상을 다시 찾길 기다려 (Please)
ilsangeul dasi chatgil gidaryeo (Please)
Adieu 2020
잘 가렴 2020
jal garyeom 2020