Fairy of Shampoo (샴푸의 요정)

Die Fee des Shampoos

Fairy of Shampoo (샴푸의 요정)

Die eckige Leinwand durchdringend
네모난 화면 헤치며
nemonan hwamyeon hechimyeo
Kommt sie leise näher
살며시 다가와
salmyeosi dagawa
Sie pflanzt mir einen silbernen Traum
은빛의 환상 심어준
eunbichui hwansang simeojun
Sie ist meine kleine Fee
그녀는 나만의 작은 요정
geunyeoneun namanui jageun yojeong

Wie der Nebel am frühen Morgen
이른 아침 안개처럼
ireun achim an-gaecheoreom
Kommt sie zu mir
내게로 다가와
naegero dagawa
Mit ihrem schimmernden langen Haar
너울거리는 긴 머리
neoulgeorineun gin meori
Flüstert sie mit einem sanften Lächeln
부드런 미소로 속삭이네
budeureon misoro soksagine

Wenn ich sie sehe, bin ich nicht allein
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Mein trauriges Herz verschwindet weit
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
Sie ist meine Fee des Shampoos
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Jetzt werde ich dich lieben
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya

Du bist einfach da, als wäre es ein Märchen
그저 넌 존재하는 줄로만 in a fairy tale
geujeo neon jonjaehaneun julloman in a fairy tale
Die eckige Leinwand durchdringend, kommst du leise
네모난 화면 헤치며 살며시 내게
nemonan hwamyeon hechimyeo salmyeosi naege
Die Fee, die zu mir kam
다가온 너라는 요정
dagaon neoraneun yojeong
Es fühlt sich an, als würde ich mit dir sprechen
왠지 말 건네는 것만 같아
waenji mal geonneneun geonman gata

Ein Gefühl, das man nicht mit Worten erklären kann
말로는 설명 안 되는 느낌
malloneun seolmyeong an doeneun neukkim
Es ist, als würde ich über die Wolken gehen
걷는 것만 같은 기분 저기 구름 위를
geonneun geonman gateun gibun jeogi gureum wireul
Irgendwann hast du
어느샌가부터 나의 마음속에
eoneusaen-gabuteo naui ma-eumsoge
Einen Platz in meinem Herzen gefunden, als wärst du
자리하고 있는 거야 넌 마치
jarihago inneun geoya neon machi

Wie der Nebel am frühen Morgen
이른 아침 안개처럼
ireun achim an-gaecheoreom
Kommt sie zu mir
내게로 다가와
naegero dagawa
Mit ihrem schimmernden langen Haar
너울거리는 긴 머리
neoulgeorineun gin meori
Flüstert sie mit einem sanften Lächeln
부드런 미소로 속삭이네
budeureon misoro soksagine

Wenn ich sie sehe, bin ich nicht allein
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Mein trauriges Herz verschwindet weit
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
Sie ist meine Fee des Shampoos
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Jetzt werde ich dich lieben
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya

Von weit her habe ich sie allein beobachtet
멀리서 나 홀로 바라보던
meolliseo na hollo barabodeon
Sie war immer mein Traum
그녀는 언제나 나의 꿈
geunyeoneun eonjena naui kkum

Wenn ich sie sehe, bin ich nicht allein
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Mein trauriges Herz verschwindet weit
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
Sie ist meine Fee des Shampoos
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Jetzt werde ich dich lieben
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya