Free Falling

Frei Fallen

Free Falling

Die Dunkelheit, die meine Füße verschlingt
두 발 미틀 삼킨 어둠이
du bal miteul samkin eodumi
macht mir große Angst
너무 두려워
neomu duryeowo
Aber ich will es nicht zurücknehmen
But I don't wanna take it back
But I don't wanna take it back
Eine Nacht, in der ich nicht stehen kann
설 수 없는 밤
sel su eomneun bam
Durch Wind und Regen
Through the wind and rain
Through the wind and rain
Gibt es keinen Ort, an dem ich warten kann
기다릴 곳은 없어
gidael goseun eopseo
Mein Herz ist wieder unruhig
또 맘이 일련이곤 해
tto mami illeongigon hae

Die Angst, die wie dichter Nebel vor meinen Augen schwebt
눈 앞을 가린 짙은 안개같은 fear
nun apeul garin jiteun angaegateun fear
Das Einzige, was ich tun kann, ist, dir zu vertrauen
할 수 있는 건 오직 너를 믿는 일
hal su inneun geon ojik neoreul minneun il
In dem Moment, in dem ich mich entschlossen habe
어렵게 맘 먹은 순간
eoryeopge mam meogeun sungan
fühle ich mich wie durch Magie frei
마법처럼 자유로워
mabeopcheoreom jayurowo

Halt mich nicht auf beim Fallen
Don't stop me fallin'
Don't stop me fallin'
Denn ich falle jetzt frei (ich falle jetzt)
'Cause I'm free fallin' now (I'm fallin' now)
'Cause I'm free fallin' now (I'm fallin' now)
Mit einem neidischen Herzen entfalten sich plötzlich Flügel
부럽한 맘에 어느새 펼쳐진 날개
buranhan mame eoneusae pyeolchyeojin nalgae
Langsam weiter weg, immer weiter fliegen
조금씩 멀리, 더 멀리 날아가 볼게
jogeumssik meolli, deo meolli naraga bolge

Jenseits der langen Nacht
긴 밤 너머
gin bam neomeo
an einem Ort
어느 곳에서
eoneu goseseo
wo du atmest (oh, wir sind zusammen)
숨 쉬고 있는 너 (oh, we are together)
sum swigo inneun neo (oh, we are together)
Ich werde den Mut in mir senden
내 안의 용기를 보낼게
nae anui yonggireul bonaelge
In der von Nervosität gefärbten Nacht, ja
초조함에 물든 night, yeah
chojohame muldeuneun night, yeah
Damit du auch wie ich (ich auch wie du)
너도 나처럼 (나도 너처럼)
neodo nacheoreom (nado neocheoreom)
Freiheit spüren kannst (Freiheit spüren kannst, oh)
자유를 느낄 수 있게 (자유를 느낄 수 있게, oh)
jayureul neukkil su itge (jayureul neukkil su itge, oh)

Die Tränen, die ich in meinem müden Herzen vergossen habe (glänzende Tränen)
지친 마음에 흘린 설 수 없는 tears (shining tears)
jichin maeume heullin sel su eomneun tears (shining tears)
Verbreiten sich wie die Milchstraße, funkelndes Licht
은하수처럼 퍼져 반짝이는 빛
eunhasucheoreom peojyeo banjjagineun bit
(Jetzt funkelndes Licht)
(이젠 반짝이는 빛)
(ijen banjjagineun bit)
In dem Moment, in dem ich meine Augen öffne und dich ansehe (meine Augen öffne)
두 눈을 떠 마주한 순간 (두 눈을 떠)
du nuneul tteo majuhan sungan (du nuneul tteo)
Wird es wie ein Wunder berauschend
기적처럼 황홀해져
gijeokcheoreom hwangholhaejyeo

Halt mich nicht auf beim Fallen (Fallen)
Don't stop me fallin' (fallin')
Don't stop me fallin' (fallin')
Denn ich falle jetzt frei (ich fliege jetzt)
'Cause I'm free fallin' now (I'm flyin' now)
'Cause I'm free fallin' now (I'm flyin' now)
Mit einem neidischen Herzen entfalten sich plötzlich Flügel
부럽한 맘에 어느새 펼쳐진 날개
buranhan mame eoneusae pyeolchyeojin nalgae
Langsam weiter weg, immer weiter fliegen
조금씩 멀리, 더 멀리 날아가 볼게
jogeumssik meolli, deo meolli naraga bolge

Die Nacht und der Tag, die in der Dunkelheit gefangen waren
암흑 속에 고여있던 night and day
amheuk soge goyeoitdeon night and day
Jetzt ist es Zeit, sie weit weg zu werfen (so hell)
이젠 저 멀리에 던져둘 time (so bright)
ijen jeo meollie deonjyeodul time (so bright)
Die Fallhöhe, die mir Angst gemacht hat, wird, solange wir zusammen sind,
날 두렵게 만든 추락 너와 나 함께인 이상
nal duryeopge mandeun churak neowa na hamkkein isang
ein endloser Aufstieg sein
끝이 없는 비상기 될
kkeuchi eomneun bisangi dwae

Halt mich nicht auf beim Fallen (woah, woah, woah)
Don't stop me fallin' (woah, woah, woah)
Don't stop me fallin' (woah, woah, woah)
Flieg wohin du willst (überall können wir fliegen)
어디든 날아가 (어디든지 we can fly)
eodideun naraga (eodideunji we can fly)
Der Flug wird bis zum tiefsten Himmel weitergehen
깊숙한 하늘 끝까지 계속될 비행
gipsukan haneul kkeutkkaji gyesokdoel bihaeng
(der Flug wird weitergehen)
(계속 이어질 비행)
(gyesok ieojil bihaeng)
Langsam höher, immer höher fliegen (oh, woah, woah)
조금씩 높이, 더 높이 날아가 볼게 (oh, woah, woah)
jogeumssik nopi, deo nopi naraga bolge (oh, woah, woah)
Mach einfach weiter mit dem Fallen (frei fallen, ja)
Just keep on fallin' (free fallin', yeah)
Just keep on fallin' (free fallin', yeah)
Bis wir den Himmel erreichen (ja, ja, den Himmel erreichen)
Until we reach the sky (yeah, yeah, reach the sky)
Until we reach the sky (yeah, yeah, reach the sky)
Der Flug wird am Ende des weiten Himmels weitergehen (oh)
드넓은 하늘 끝에서 계속될 비행 (oh)
deuneolbeun haneul kkeuteseo gyesokdoel bihaeng (oh)
Ich glaube an dich, du an mich, das reicht
믿어 난 너를, 넌 나를 그 하나면 돼
mideo nan neoreul, neon nareul geu hanamyeon dwae
(Es reicht)
(하나면 돼)
(hanamyeon dwae)