Ghost Girl

Fille Fantôme

Ghost Girl

Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl
Tu peux prendre mon âme, fille
You can take my soul, girl
You can take my soul, girl
Je vais tout oublier en perdant tout, le vrai monde
나를 잃은 채 전부 잊을게, real world
nareul ireun chae jeonbu ijeulge, real world
Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl

Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl
Saisis mon cœur dans ta main
내 심장을 틀어쥐어
nae simjang-eul teureojwieo
Soumise, je te donne tout ce que j'ai
지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨
jibaedanghan chae naui modeun geol neomgyeo
Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl

Je te sens, peu importe où tu es
I feel you 발 닿는 곳 그 어디든
I feel you bal danneun got geu eodideun
C'est comme si je t'avais tout donné
꼭 씐 듯해 너에게 전부
kkok ssuin deutae neoege jeonbu
Une émotion suffocante
질식할 듯한 감정
jilsikal deutan gamjeong
Tu es mon souffle, tu es ma vérité
너만이 내 숨, 너만이 내 truth
neomani nae sum, neomani nae truth
Tu es celle que je ne veux pas perdre
You're the one I don't wanna lose
You're the one I don't wanna lose

Je suis en feu, c'est insupportable
지독하게 열이 올라
jidokage yeori olla
Aujourd'hui encore, je souffre pour toi
오늘도 널 앓아
oneuldo neol ara
Je me retourne chaque nuit dans mon lit
뒤척여 every night in my bed
dwicheogyeo every night in my bed
L'alarme résonne comme une hallucination
환청처럼 울린 alarm
hwancheongcheoreom ullin alarm
Au moment où j'ouvre les yeux
두 눈을 뜬 순간
du nuneul tteun sun-gan
Ta silhouette danse devant moi
아른거리는 너의 silhouette
areun-georineun neoui silhouette

Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl
Tu peux prendre mon âme, fille
You can take my soul, girl
You can take my soul, girl
Je vais tout oublier en perdant tout, le vrai monde
나를 잃은 채 전부 잊을게, real world
nareul ireun chae jeonbu ijeulge, real world
Tu peux être ma fille fantôme (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl
Saisis mon cœur dans ta main
내 심장을 틀어쥐어
nae simjang-eul teureojwieo
Soumise, je te donne tout ce que j'ai
지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨
jibaedanghan chae naui modeun geol neomgyeo
Tu peux être ma fille fantôme (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

Tous mes amis me regardent et disent que je ne réponds pas
All of my friends 날 보곤 답 없대
All of my friends nal bogon dap eopdae
Et je m'en fous, je m'en fous vraiment
And I don't really care, I don't really care
And I don't really care, I don't really care
Même l'enfer serait un paradis
지옥마저 천국일 테니
jiongmajeo cheon-gugil teni
Bébé, reste avec moi
Baby, 함께 있어 주길
Baby, hamkke isseo jugil
J'adore ça, rien ne me fait peur
I love it, nothing gets me scared
I love it, nothing gets me scared

Chérie, tant que je suis avec toi
Darling, 너와 함께라면
Darling, neowa hamkkeramyeon
Je marche à travers l'obscurité
걸어가 through the dark
georeoga through the dark
Peu importe si je suis fou, et alors ?
미친놈이래도 뭐 어때?
michinnomiraedo mwo eottae?
Je respire grâce à toi
너로 인해 숨 쉬는 나
neoro inhae sum swineun na
Je te suis où que tu sois
따라가 where you are
ttaraga where you are
Je transcende même les séparations
어떤 이별조차 초월해
eotteon ibyeoljocha chowolhae

Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl
Viens et prends mon âme, fille
Come and take my soul, girl
Come and take my soul, girl
Je donne tout mon être et je te passe encore mon cœur
영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart
yeonghoneul da ssotgodo tto geonneneun heart
Tu peux être ma fille fantôme (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl
Même si tu m'engloutis
나를 잠식해도
nareul jamsikaedo
C'est seulement toi qui me fais respirer
오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸
ojik neomani nareul sum swige han-geol
Tu peux être ma fille fantôme (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)
You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
(Tu peux être ma fille fantôme)
(You can be my ghost girl)
(You can be my ghost girl)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
(Tu peux être ma fille fantôme)
(You can be my ghost girl)
(You can be my ghost girl)

Je veux juste être avec toi
I just wanna be with you
I just wanna be with you
Je veux juste rester avec toi
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
Je veux juste vivre et mourir avec toi
I just wanna live and die with you
I just wanna live and die with you
Tu peux être ma fille fantôme
You can be my ghost girl
You can be my ghost girl