Ghosting

Verdwenen

Ghosting

Verdwenen jij, ver-verdwenen
사라진 너, 사-사라진
sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin

Verdwenen jij, ver-verdwenen
사라진 너, 사-사라진
sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
In een kamer waar alleen echo's rondzweven
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Dwaal ik alleen maar rond, de hele tijd
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Ik ben als een geest
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom
Als een geest
유령처럼
yuryeongcheoreom

Op het vierkante scherm vol berichten
네모난 화면에 가득한 메시지들
nemonan hwamyeone gadeukan mesijideul
We waren zo goed in tikken en praten
티키타카 좋았던 우린데
tikitaka joatdeon urinde
Maar er is iets vreemds, het is al een week
뭔가 좀 이상해 벌써 일주일째
mwon-ga jom isanghae beolsseo iljuiljjae
Nog steeds verwelkomt het cijfer me met een glimlach
여전히 숫자 날 반겨 일만
yeojeonhi sutja nal ban-gyeo ilman

Staar maar wat voor me uit, eenzaam het venster open
멍하니 바라봐 쓸쓸하게 띄워놓은 window
meonghani barabwa sseulsseulhage ttuiwonoeun window
Rechts ligt alleen mijn verhaal te ronddwalen
오른쪽엔 내 얘기만 뒹굴어 홀로
oreunjjogen nae yaegiman dwinggureo hollo
Ik word steeds onzekerder
점점 더 불안해져
jeomjeom deo buranhaejyeo
De hele dag, de hele dag, de hele dag, de hele dag
All day, all day, all day, all day
All day, all day, all day, all day

In een moment ben jij verdwenen, ver-verdwenen
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Ik vraag me af in de lucht
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
Wat was ik voor jou?
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

In een moment ben jij verdwenen, ver-verdwenen
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
In een kamer waar alleen echo's rondzweven
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Dwaal ik alleen maar rond, de hele tijd
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Ik ben als een geest
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom

Staar maar wat voor me uit naar jouw nieuwe
바라봐 멍하니 새롭게 올라온 네
barabwa meonghani saeropge ollaon ne
Hashtag vandaag_hemel_is_mooie
Hashtag 오늘_하늘참_예쁨
Hashtag oneul_haneulcham_yeppeum
Ik kan het niet geloven, je was al in mijn wereld
믿을 수 없어 다 이미 내 세상 속에
mideul su eopseo da imi nae sesang soge
Jij bent uitgelogd, nu begrijp ik het pas
너는 logout 이제야 알아
neoneun logout ijeya ara

De hele nacht door, vandaag weer met open ogen als een zombie
밤을 새 오늘도 뜬 눈으로 like a zombie
bameul sae oneuldo tteun nuneuro like a zombie
Zoekend naar tekenen van een breuk in ons gesprek
찾고 있어 대화 속에 이별의 징조
chatgo isseo daehwa soge ibyeorui jingjo
Ik weet het nog steeds niet
아직 난 모르겠어
ajik nan moreugesseo
De hele dag, de hele dag, de hele dag, de hele dag
All day, all day, all day, all day
All day, all day, all day, all day

In een moment ben jij verdwenen, ver-verdwenen
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Ik vraag me af in de lucht
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
Wat was ik voor jou?
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

In een moment ben jij verdwenen, ver-verdwenen
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
In een kamer waar alleen echo's rondzweven
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Dwaal ik alleen maar rond, de hele tijd
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Ik ben als een geest
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom

Eigenlijk weet ik het ook
사실 나도 알아
sasil nado ara
Geen antwoord, dat is het antwoord
대답 없음, 그게 대답인 걸
daedap eopseum, geuge daedabin geol
Ik raak er niet aan gewend
익숙해지지 않아
iksukaejiji ana
Dat ik alleen ben geworden
혼자가 돼 버린 게
honjaga dwae beorin ge

Zoals in de foto's van ons
사진 속의 우리처럼
sajin sogui uricheoreom
Moet ik snel weer teruggaan
어서 다시 돌아가야만 해
eoseo dasi doragayaman hae
Ik ben hier nog steeds (ik ben hier nog steeds)
난 아직 여기 있는데 (난 아직 여기 있는데)
nan ajik yeogi inneunde (nan ajik yeogi inneunde)
Ik ben hier nog steeds
난 아직 여기 있는데
nan ajik yeogi inneunde

In een moment ben jij verdwenen, ver-verdwenen
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
Ik vraag me af in de lucht
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
Wat was ik voor jou?
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

In een moment ben jij verdwenen, ver-verdwenen
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Als een vage geest, ver-verdwenen
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
In een kamer waar alleen echo's rondzweven
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Dwaal ik alleen maar rond, de hele tijd
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Ik ben als een geest
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom