Good Boy Gone Bad (Japanese Version)

Bon Garçon Devenu Mauvais (Version Japonaise)

Good Boy Gone Bad (Japanese Version)

Woah-woah
Woah-woah
Woah-woah
Woah-woah, oh
Woah-woah, oh
Woah-woah, oh
Woah-woah
Woah-woah
Woah-woah
Woah-woah, oh
Woah-woah, oh
Woah-woah, oh

Un mot gravé sur une canette fermée
永遠って言葉に釘打って閉じる缶
Eien tte kotoba ni kugiutte tojiru kan
Tu as complètement changé le moi faible
君は弱い僕を変えた完全に
Kimi wa yowai boku wo kaeta kanzen ni
Je veux être toi devant le miroir
君になりたいずっと鏡の前
Kimi ni naritai zutto kagami no mae
Un cœur qui dévore un visage en feu
火をかく顔飲み込む心臓
Hi wo kaku kao nomikomu shinzou
(Woah-woah, oh)
(Woah-woah, oh)
(Woah-woah, oh)
À toi qui m'as abandonné
僕を捨てた君へ
Boku wo suteta kimi e
Je remuais la queue, mon passé
尻尾を振っていた my past
Shippo wo futte ita my past
Je viens de me tuer avec tout ce stress
I just killed me with all that stress
I just killed me with all that stress
Maintenant, tout ça n'a plus d'importance
もう全部関係ないんだ
Mou zenbu kankei nainda
(Woah-woah, woah-woah, oh)
(Woah-woah, woah-woah, oh)
(Woah-woah, woah-woah, oh)

Se sentir brisé, c'est pas si mal
壊れてる気分も
Kowareteru kibun mo
(Woah-woah, woah-woah, oh)
悪くないな (woah-woah, woah-woah, oh)
Warukunai na (woah-woah, woah-woah, oh)
Plutôt que ces jours pitoyables
情けない日々より
Nasakenai hibi yori
Regarde, regarde, faut que tu regardes, regarde-moi, ouais
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
Brise-moi plus que moi-même
僕より僕を壊せ
Boku yori boku wo kowase

Fous tout en l'air, les bons garçons sont devenus mauvais
捨てちまえ、good boys gone bad
Sutechimae, good boys gone bad
Tout, les bons garçons sont devenus mauvais
全て、good boys gone bad
Subete, good boys gone bad
Je t'aimais, les bons garçons sont devenus mauvais
愛していた、good boys gone bad
Aishiteita, good boys gone bad
Maintenant, brise-moi encore plus
Now, もっともっと壊せ
Now, motto motto kowase
Des cicatrices dans le cœur, devenu mauvais
胸に傷跡 gone bad
Mune ni kizuato gone bad
Un cœur tranché, devenu mort
心臓を切って gone dead
Shinzou wo kitte gone dead
Je savais que ce bon garçon était devenu mauvais
知っていた that good boy's gone bad
Shitteita that good boy's gone bad
Maintenant, brise-moi plus que moi-même
Now, 僕より僕を壊せ
Now, boku yori boku wo kowase

(Bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad)
(Good boy gone bad)
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad
(Bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad)
(Good boy gone bad)
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad

Après avoir effacé ton garçon (ouais)
君の少年を消した後 (yeah)
Kimi no shounen wo keshita ato (yeah)
Enterre-moi avec ce moi brisé
壊れた僕で埋めな
Kowareta boku de umenai
Je suis comme un zombie, mort vivant
僕はゾンビのよう dead alive
Boku wa ZONBI no you dead alive
Né sur la tombe de l'amour
愛の墓の上で生まれた
Ai no haka no ue de umareta
(Woah-woah, oh)
(Woah-woah, oh)
(Woah-woah, oh)
Honnêtement, ça me fait chier
正直キニールネ
Shoujiki kiniiru ne
Mon visage a complètement changé
完全に変わった my face
Kanzen ni kawatta my face
Je viens de me tuer avec toute cette douleur
I just killed me with all that pain
I just killed me with all that pain
Maintenant, tout ça n'a plus d'importance (hey)
もう全部関係ないんだ (hey)
Mou zenbu kankei nainda (hey)
(Woah-woah, woah-woah, oh)
(Woah-woah, woah-woah, oh)
(Woah-woah, woah-woah, oh)

Les nuits de désespoir, les yeux fermés
目閉じる絶望の
Mebosuji zetsubou no
Sont douces, hein ? (woah-woah, woah-woah, oh)
夜は甘いね (woah-woah, woah-woah, oh)
Yoru wa amai ne (woah-woah, woah-woah, oh)
Plutôt que ça, je suis libre
むしろ自由さ僕は
Mushiro jiyuu sa boku wa
Regarde, regarde, faut que tu regardes, regarde-moi, ouais
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
Brise-moi plus que moi-même
僕より僕を壊せ
Boku yori boku wo kowase

Fous tout en l'air, les bons garçons sont devenus mauvais
捨てちまえ、good boys gone bad
Sutechimae, good boys gone bad
Tout, les bons garçons sont devenus mauvais (devenu mauvais)
全て、good boys gone bad (gone bad)
Subete, good boys gone bad (gone bad)
Je t'aimais, les bons garçons sont devenus mauvais (ouais, ouais)
愛していた、good boys gone bad (yeah, yeah)
Aishiteita, good boys gone bad (yeah, yeah)
Maintenant, brise-moi encore plus
Now, もっともっと壊せ
Now, motto motto kowase
Des cicatrices dans le cœur, devenu mauvais (devenu mauvais)
胸に傷跡 gone bad (gone bad)
Mune ni kizuato gone bad (gone bad)
Un cœur tranché, devenu mort
心臓を切って gone dead
Shinzou wo kitte gone dead
Je savais que ce bon garçon était devenu mauvais (ouais, ouais)
知っていた that good boy's gone bad (yeah, yeah)
Shitteita that good boy's gone bad (yeah, yeah)
Maintenant, brise-moi plus que moi-même
Now, 僕より僕を壊せ
Now, boku yori boku wo kowase
Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad

Les cicatrices de ton âme déchirent
君の傷跡ちぎるソール
Kimi no kizuato chiru SOORU
Tes traces s'écoulent
君の痕跡流れ出る
Kimi no konseki nagarederu
L'amour est un mensonge, j'aimais ce mensonge
Love is a lie, I loved that lie
Love is a lie, I loved that lie
Brûle-le, brûle-le
燃やしちまえ, burn it out
Moyashichimae, burn it out
Pour le thé aux prunes, l'amour pour le chien, donne pour toujours
梅銘茶へ love 犬へ give forever
Baimei cha e love inu e give forever
Un diamant monochrome à la place du sang
血の代わりモノクロームダイヤモンド
Chi no kawari MONOKUROOMU DAIYAMONDO
Je l'ai tué, je l'ai tué moi-même
Killed it, I killed it myself
Killed it, I killed it myself
Avec des ailes brisées, tombant
転落して折れた翼で
Tenraku shite oreta tsubasa de
Même en tombant, plus rien (ha-ha-ha-ha-ha-ha)
落ちても anymore (ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Ochitemo anymore (ha-ha-ha-ha-ha-ha)
J'aime être mauvais
I like being bad
I like being bad

Fous tout en l'air, les bons garçons sont devenus mauvais (ouais)
捨てちまえ、good boys gone bad (yeah)
Sutechimae, good boys gone bad (yeah)
Tout, les bons garçons sont devenus mauvais (ouais)
全て、good boys gone bad (yeah)
Subete, good boys gone bad (yeah)
Je t'aimais, les bons garçons sont devenus mauvais (oh, ouais)
愛していた、good boys gone bad (oh, yeah)
Aishiteita, good boys gone bad (oh, yeah)
Maintenant, brise-moi encore plus
Now, もっともっと壊せ
Now, motto motto kowase
Des cicatrices dans le cœur, devenu mauvais (ouais)
胸に傷跡 gone bad (yeah)
Mune ni kizuato gone bad (yeah)
Un cœur tranché, devenu mort (devenu mort)
心臓を切って gone dead (gone dead)
Shinzou wo kitte gone dead (gone dead)
Je savais que ce bon garçon était devenu mauvais (tout ce bon garçon est devenu mauvais)
知っていた that good boy's gone bad (all that good boy's gone bad)
Shitteita that good boy's gone bad (all that good boy's gone bad)
Maintenant, brise-moi plus que moi-même
Now, 僕より僕を壊せ
Now, boku yori boku wo kowase

(Bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad)
(Good boy gone bad)
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais (brrr)
Good boy gone bad, good boy gone bad (brrr)
Good boy gone bad, good boy gone bad (brrr)
(Bon garçon devenu mauvais) (mauvais)
(Good boy gone bad) (bad)
(Good boy gone bad) (bad)
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad
Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad
Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad