Good Boy Gone Bad

Bon garçon devenu mauvais

Good Boy Gone Bad

Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa

Je cloue le couvercle du cercueil sur le mot éternité
영원이란 말 위에 못질해 관뚜껑을 덮어
yeong-woniran mal wie motjilhae gwanttukkeong-eul deopeo
Tu as complètement changé le moi faible d'avant
넌 약해빠졌었던 날 완전히 바꿔놨어
neon yakaeppajyeosseotdeon nal wanjeonhi bakkwonwasseo
Je veux devenir toi, je me tiens devant le miroir toute la journée
난 네가 되고 싶어 종일 거울 앞에 서서
nan nega doego sipeo jong-il geoul ape seoseo
Je me griffe le visage, j'avale mon cœur (whoa-whoa, whoa-whoa)
얼굴을 할퀴어, 심장을 삼켜 (whoa-whoa, whoa-whoa)
eolgureul halkwieo, simjang-eul samkyeo (whoa-whoa, whoa-whoa)

Tu m'as abandonné
나를 버리던
nareul beorideon
Mon passé qui remuait la queue pour toi
너에게 꼬릴 흔들었던 내 past
neoege kkoril heundeureotdeon nae past
Je me suis tué avec tout ce stress
I just killed me with all that stress
I just killed me with all that stress
Maintenant, je m'en fous (whoa-whoa, whoa-whoa)
이젠 다 상관없어 난 (whoa-whoa, whoa-whoa)
ijen da sanggwaneopseo nan (whoa-whoa, whoa-whoa)

Se sentir brisé n'est pas si mal (whoa-whoa, whoa-whoa)
부서진 기분은 왠지 나쁘지 않아 (whoa-whoa, whoa-whoa)
buseojin gibuneun waenji nappeuji ana (whoa-whoa, whoa-whoa)
Comparé à ces jours pitoyables
한심했던 날들보다
hansimhaetdeon naldeulboda
Regarde, regarde, faut que tu regardes, regarde-moi, ouais
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
(J'ai envie de me tuer, de me tuer)
(난 날 죽여 죽여놔)
(nan nal jugyeo jugyeonwa)

Je jette tout, bon garçons devenus mauvais
다 내다 버려, good boys gone bad
da naeda beoryeo, good boys gone bad
Je jette tout, bon garçons devenus mauvais
다 버려, good boys gone bad
da beoryeo, good boys gone bad
Celui qui t'aimait, bon garçons devenus mauvais
널 사랑했던, good boys gone bad
neol saranghaetdeon, good boys gone bad
Maintenant
Now
Now
(Détruis-moi encore plus)
(더 날 부숴 부숴놔)
(deo nal buswo buswonwa)

Sur ma poitrine, une cicatrice devenue mauvaise
내 가슴팍엔 흉터 gone bad
nae gaseumpagen hyungteo gone bad
Je me coupe le cœur, devenu mort
심장을 긋고 gone dead
simjang-eul geutgo gone dead
Le bon garçon que tu connaissais est devenu mauvais
네가 알던 that good boy's gone bad
nega aldeon that good boy's gone bad
Maintenant
Now
Now
(J'ai envie de me tuer, de me tuer)
(난 날 죽여 죽여놔)
(nan nal jugyeo jugyeonwa)

Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)

Après avoir effacé le garçon en toi
네 안의 소년을 지워낸 다음
ne anui sonyeoneul jiwonaen da-eum
Remplis mon apparence brisée
망가진 내 모습을 채워놔
manggajin nae moseubeul chaewonwa
Je suis comme un zombie, mort vivant
난 마치 zombie처럼 dead alive
nan machi zombiecheoreom dead alive
Né sur la tombe de l'amour (whoa-whoa, whoa-whoa)
사랑의 무덤 위에 태어나 (whoa-whoa, whoa-whoa)
sarang-ui mudeom wie tae-eona (whoa-whoa, whoa-whoa)

Honnêtement, je préfère ça
솔직히 더 맘에 드네
soljiki deo mame deune
Mon visage a complètement changé
완전히 달라진 내 face
wanjeonhi dallajin nae face
Je me suis tué avec toute cette douleur
I just killed me with all that pain
I just killed me with all that pain
Maintenant, je m'en fous (whoa-whoa, whoa-whoa)
이젠 다 상관없어 난 (whoa-whoa, whoa-whoa)
ijen da sanggwaneopseo nan (whoa-whoa, whoa-whoa)

Les nuits désespérées où je ferme les yeux sont étrangement douces (whoa-whoa, whoa-whoa)
눈감은 절망의 밤은 왠지 달콤해 (whoa-whoa, whoa-whoa)
nun-gameun jeolmang-ui bameun waenji dalkomhae (whoa-whoa, whoa-whoa)
Je suis plutôt libre maintenant
오히려 자유로워 난
ohiryeo jayurowo nan
Regarde, regarde, faut que tu regardes, regarde-moi, ouais
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
(J'ai envie de me tuer, de me tuer)
(난 날 죽여 죽여놔)
(nan nal jugyeo jugyeonwa)

Je jette tout, bon garçons devenus mauvais
다 내다 버려, good boys gone bad
da naeda beoryeo, good boys gone bad
Je jette tout, bon garçons devenus mauvais
다 버려, good boys gone bad
da beoryeo, good boys gone bad
Celui qui t'aimait, bon garçons devenus mauvais
널 사랑했던, good boys gone bad
neol saranghaetdeon, good boys gone bad
Maintenant
Now
Now
(Détruis-moi encore plus)
(더 날 부숴 부숴놔)
(deo nal buswo buswonwa)

Sur ma poitrine, une cicatrice devenue mauvaise (ouais)
내 가슴팍엔 흉터 gone bad
nae gaseumpagen hyungteo gone bad
Je me coupe le cœur, devenu mort
심장을 긋고 gone dead
simjang-eul geutgo gone dead
Le bon garçon que tu connaissais est devenu mauvais
네가 알던 that good boy's gone bad
nega aldeon that good boy's gone bad
Maintenant
Now
Now
(J'ai envie de me tuer, de me tuer)
(난 날 죽여 죽여놔)
(nan nal jugyeo jugyeonwa)
Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad

Mon cœur arraché de tes marques
네 자국을 뜯어낸 맘
ne jagugeul tteudeonaen mam
Tes traces s'écoulent
너의 흔적들이 흘러나와
neoui heunjeokdeuri heulleonawa
L'amour est un mensonge, j'aimais ce mensonge
Love is a lie, I loved that lie
Love is a lie, I loved that lie
Brûle-le, brûle-le
태워버려, burn it out
taewobeoryeo, burn it out

Fous le camp avec l'amour, donne-le à un chien pour toujours
집어치워 love 개나 줘 forever
jibeochiwo love gaena jwo forever
Des diamants monochromes coulent à la place du sang
피 대신 흘러 monochrome diamonds
pi daesin heulleo monochrome diamonds
Je l'ai tué, je l'ai tué moi-même
Killed it, I killed it myself
Killed it, I killed it myself
Avec des ailes brisées, je tombe
곤두박질 부러진 날개로
gondubakjil bureojin nalgaero
Je ne ressens plus la douleur, plus
추락해도 아프지 않아 anymore
churakaedo apeuji ana anymore
J'aime être mauvais
I like being bad
I like being bad

Je jette tout, bon garçons devenus mauvais
다 내다 버려, good boys gone bad
da naeda beoryeo, good boys gone bad
Je jette tout, bon garçons devenus mauvais
다 버려, good boys gone bad
da beoryeo, good boys gone bad
Celui qui t'aimait, bon garçons devenus mauvais (oh, ouais)
널 사랑했던, good boys gone bad (oh, yeah)
neol saranghaetdeon, good boys gone bad (oh, yeah)
Maintenant
Now
Now
(Détruis-moi encore plus)
(더 날 부숴 부숴놔)
(deo nal buswo buswonwa)

Sur ma poitrine, une cicatrice devenue mauvaise (ouais)
내 가슴팍엔 흉터 gone bad (yeah)
nae gaseumpagen hyungteo gone bad (yeah)
Je me coupe le cœur, devenu mort
심장을 긋고 gone dead
simjang-eul geutgo gone dead
Le bon garçon que tu connaissais est devenu mauvais
네가 알던 that good boy's gone bad
nega aldeon that good boy's gone bad
Maintenant
Now
Now
(J'ai envie de me tuer, de me tuer)
(난 날 죽여 죽여놔)
(nan nal jugyeo jugyeonwa)

Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)
(Good boy gone bad, good boy gone bad)

Bon garçon devenu mauvais
Good boy gone bad
Good boy gone bad