Goodbye Now (이젠 안녕)

Au revoir maintenant (이젠 안녕)

Goodbye Now (이젠 안녕)

On s'est rencontrés pour la première fois
우리 처음 만던
uri cheoeum mandeon
Dans cette expression maladroite
어색했던 그 표정 속에
eosaekaetdeon geu pyojeong soge
On hésitait à se parler sans formalités
서로 말 놓기가 어려워 망설였지만
seoro mal nokiga eoryeowo mangseoryeotjiman

Enfouis dans la musique, on a vécu
음악 속에 묻혀 지내 온
eumak soge muchyeo jinae on
Des jours innombrables
수 많은 나날들이
su maneun nanaldeuri
Maintenant, c'est devenu un regret qu'on ne peut plus effacer
이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네
ijen doragal su eomneun aswium dwaenne

Maintenant, il est temps pour nous
이제는 우리가 서로
ijeneun uriga seoro
De nous séparer
떠나가야 할 시간
tteonagaya hal sigan
On se retourne avec des regrets
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
aswiumeul namgin chae doraseojiman

Le temps nous fera
시간은 우리를
siganeun urireul
Nous retrouver, c'est sûr
다시 만나게 해 주겠지
dasi mannage hae jugetji
Jusqu'à ce moment-là, même si c'est triste, attendons
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
uri geuttaekkaji aswipjiman gidaryeobwayo

Un jour froid d'hiver
어느 차가웁던 겨울날
eoneu chagaupdeon gyeoullal
On se réunissait dans la petite chambre
작은방에 모여
jageunbang-e moyeo
On chantait cette chanson, maintenant
부르던 그 노랜 이젠
bureudeon geu noraen ijen

Elle est devenue
기억 속에 묻혀진
gieok soge muchyeojin
Une petite mélodie oubliée
작은 노래됐지만
jageun noraedwaetjiman
Mais dans nos cœurs, elle vivra pour toujours
우리들 맘엔 영원히
urideul mamen yeong-wonhi

Un au revoir n'est pas une séparation éternelle
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
annyeong-eun yeong-wonhan he-eojimeun anigetjiyo
C'est une promesse de se retrouver
다시 만나기 위한 약속일꺼야
dasi mannagi wihan yaksogilkkeoya

Les moments passés ensemble
함께했던 시간은
hamkkehaetdeon siganeun
Deviendront des souvenirs
이젠 추억으로 남기고
ijen chueogeuro namgigo
On doit partir chacun de notre côté
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
seoro gayahal gil chajaseo tteonaya haeyo

Maintenant, il est temps pour nous
이제는 우리가 서로
ijeneun uriga seoro
De nous séparer
떠나가야 할 시간
tteonagaya hal sigan
On se retourne avec des regrets
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
aswiumeul namgin chae doraseojiman

Le temps nous fera
시간은 우리를
siganeun urireul
Nous retrouver, c'est sûr
다시 만나게 해 주겠지
dasi mannage hae jugetji
Jusqu'à ce moment-là, même si c'est triste, attendons
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
uri geuttaekkaji aswipjiman gidaryeobwayo

Un jour froid d'hiver
어느 차가웁던 겨울날
eoneu chagaupdeon gyeoullal
On se réunissait dans la petite chambre
작은방에 모여
jageunbang-e moyeo
On chantait cette chanson, maintenant
부르던 그 노랜 이젠
bureudeon geu noraen ijen

Elle est devenue
기억 속에 묻혀진
gieok soge muchyeojin
Une petite mélodie oubliée
작은 노래됐지만
jageun noraedwaetjiman
Mais dans nos cœurs, elle vivra pour toujours
우리들 맘엔 영원히
urideul mamen yeong-wonhi

Un au revoir n'est pas une séparation éternelle
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
annyeong-eun yeong-wonhan he-eojimeun anigetjiyo
C'est une promesse de se retrouver
다시 만나기 위한 약속일꺼야
dasi mannagi wihan yaksogilkkeoya

Les moments passés ensemble
함께 했던 시간은
hamkke haetdeon siganeun
Deviendront des souvenirs
이젠 추억으로 남기고
ijen chueogeuro namgigo
On doit partir chacun de notre côté
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
seoro gayahal gil chajaseo tteonaya haeyo

Un au revoir n'est pas une séparation éternelle
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
annyeong-eun yeong-wonhan he-eojimeun anigetjiyo
C'est une promesse de se retrouver
다시 만나기 위한 약속일꺼야
dasi mannagi wihan yaksogilkkeoya

Les moments passés ensemble
함께 했던 시간은
hamkke haetdeon siganeun
Deviendront des souvenirs
이젠 추억으로 남기고
ijen chueogeuro namgigo
On doit partir chacun de notre côté
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
seoro gayahal gil chajaseo tteonaya haeyo