Lonely Boy (The Tattoo On My Ring Finger)

Garçon Solitaire (Le Tatouage Sur Mon Doigt)

Lonely Boy (The Tattoo On My Ring Finger)

Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Un adieu plein de regrets
미련뿐인 이별이
miryeonppunin ibyeori
Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Elle n'est pas ma seule et unique
She ain't my one and only
She ain't my one and only

Je tripote sans raison
괜히 만지작거려
gwaenhi manjijakgeoryeo
Je suis ici, tout seul
나만 홀로 남아 여기
naman hollo nama yeogi
Tu n'es plus là, disparu
없어 너는 gone
eopseo neoneun gone
Même les traces laissées sont solitaires
남긴 흔적마저 lonely
namgin heunjeongmajeo lonely

Avec une aiguille acérée
날카로운 바늘로
nalkaroun baneullo
J'ai marqué (ouais)
찍어 남긴 건 (ey)
jjigeo namgin geon (ey)
Pas que mon doigt
손가락뿐만이 아냐
son-garakppunmani anya
Mais aussi mon cœur
내 마음까지도
nae ma-eumkkajido

Tu m'as piqué profondément
깊게 찔러 날 마구
gipge jjilleo nal magu
Tes mots ont creusé ma peau, c'est cruel
살갗을 파고든 너의 말은 cruel
salgacheul pagodeun neoui mareun cruel
La marque qui remplace l'anneau
반지를 대신해 자리한 자국
banjireul daesinhae jarihan jaguk
Un tatouage de toi sur mon annulaire, ouais
네 번째 손가락 위 너란 타투, yeah
ne beonjjae son-garak wi neoran tatu, yeah

Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Une histoire qui ne changera pas
바뀌지 않을 story
bakkwiji aneul story
Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Un adieu plein de regrets
미련뿐인 이별이
miryeonppunin ibyeori

Je n'en veux plus, je n'en ai pas besoin
싫어 이젠 I don't need it
sireo ijen I don't need it
Tes traces qui ne guériront pas
낫지 않을 네 흔적이
natji aneul ne heunjeogi
Debout ici, seul
Standing here alone
Standing here alone

Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Elle n'est pas ma seule et unique, ma seule et unique
She ain't my one and only, one and only
She ain't my one and only, one and only

Resté seul, resté seul, resté seul
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
Solitaire, resté seul
Lonely, stayin' lonely
Lonely, stayin' lonely
Resté seul, resté seul
Stayin' lonely, stayin' lonely
Stayin' lonely, stayin' lonely

Quand on s'enlaçait, on devenait un
손깍지 끼면 하나가 됐던
sonkkakji kkimyeon hanaga dwaetdeon
Une étoile à moitié laissée seule
외롭게 남겨진 반쪽짜리 star
oeropge namgyeojin banjjokjjari star
Dis-moi ce que ça signifie, ça n'a pas de sens
Tell me about the meaning 없어 그딴 거
Tell me about the meaning eopseo geuttan geo
Un gribouillage devenu sans signification
잃어버린 의미 돼버린 낙서
ireobeorin uimi dwaebeorin nakseo

Ouais, j'étais stupide
Yeah, I was stupid
Yeah, I was stupid
Pourquoi ai-je fait ça à l'époque?
왜 그랬을까 그땐
wae geuraesseulkka geuttaen
Maintenant, je ne peux même plus me souvenir
이젠 추억도 못 해
ijen chueokdo mot hae
Je n'ai d'autre choix que de laisser faire
내버려 둘 수밖에
naebeoryeo dul subakke

Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Des souvenirs qui restent près de toi
네 곁에 머문 memories
ne gyeote meomun memories
Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Ce qui reste, c'est la séparation
남겨진 건 이별인
namgyeojin geon ibyeorin

Je n'en veux plus, je n'en ai pas besoin
싫어 이젠 I don't need it
sireo ijen I don't need it
Tes traces qui ne guériront pas
낫지 않을 네 흔적이
natji aneul ne heunjeogi
Debout ici, seul
Standing here alone
Standing here alone

Garçon solitaire, resté seul
Lonely boy stayin' lonely
Lonely boy stayin' lonely
Elle n'est pas ma seule et unique, ma seule et unique
She ain't my one and only, one and only
She ain't my one and only, one and only

Resté seul, resté seul, resté seul
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
Solitaire, resté seul
Lonely, stayin' lonely
Lonely, stayin' lonely
Resté seul, resté seul
Stayin' lonely, stayin' lonely
Stayin' lonely, stayin' lonely

Ooh-ooh, oh-woah
Ooh-ooh, oh-woah
Ooh-ooh, oh-woah
Resté seul, resté seul, resté seul
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
Stayin' lonely, stayin' lonely, stayin' lonely
Ouais-eh, ouais-eh-eh
Yeah-eh, yeah-eh-eh
Yeah-eh, yeah-eh-eh
Resté seul
Stayin' lonely
Stayin' lonely