Magic Island

Île Magique

Magic Island

Les étoiles s'endorment cette nuit
별들도 잠에 든 이 밤
byeoldeuldo jame deun i bam
Cette rivière familière et mauvaise
익숙하고 나쁜 이 강
iksukhago naccseon i gang
Traverse la ville de Jazz Big Chui
재스빅츄이 도시를 넘어가
jaesbiccui dosireul neomeoga

Est-ce que tu m'attendais seul ?
홀로 날 기다린 걸까
hollo nal gidarin geolkka
Nos promesses maladroites et
우리의 서툴던 약속과
uriui seotuldeon yaksokgwa
L'île où le secret a commencé
비밀이 시작된 작은 섬
bimiri sijakdoen jageun seom

Tu te souviens ? La chanson des étoiles de toi et moi
기억해? 너와 나의 별의 노래
gieokhae? neowa nae byeorui norae
Là-dedans, nous étions des étoiles
그 안의 우린 별이었지
geu anui urin byeorieossji
Cette mélodie qui brillait dans nos rêves
꿈으로 빛나던 그 멜로디
kkumeuro biccnadeon geu mellodi
N'oublie pas, pour l'éternité
잊지 마라줘 영원히
ijji marajwo yeongwonhi

Cet endroit est notre ligne de départ
이 곳은 우리의 start line
i goseun uriui start line
Notre ligne de départ
우리의 start line
uriui start line
La lumière des étoiles de ce jour-là
함께 본 그 날의 starlight
hamkke bon geu narui starlight
On ne doit pas oublier cette nuit
그 밤을 잊으면 안돼
geu bameul ijeumyeon andwae
On ne doit pas oublier cet endroit
이 곳을 잊으면 안돼
i goseul ijeumyeon andwae

Est-ce que tout cela finira en bulles ?
결국 물거품이 될까
gyeolguk mulgeopumi doelkka
Est-ce que nos rêves deviendront des souvenirs ?
꿈도 다 추억이 될까
kkumdo da chueogi doelkka
Cette navigation qui est devenue un dérive
표류가 되어버린 이 항해
pyoryuga doeeobeorin i hanghae

On dirait que j'ai oublié comment sourire
웃는 법을 잊은 듯해
usneun beobeul ijeun deushae
Au bout de cette réalité grise
회색 현실의 끝에
hoesaek hyeonsirui kkeute
Quand l'obscurité m'appelle encore
또 어둠이 날 부를 때
tto eodumi nal bureul ttae

Tu te souviens ? Nous étions ici
기억해? 이곳에 있던 우리
gieokhae? igose issdeon uri
Ce jour-là, nous étions des étoiles
그날의 우린 별이었지
geunarui urin byeorieossji
Cette petite chanson laissée sur l'île
이 섬에 남겨노는 작은 노래
i seome namgyeonoheun jageun norae
N'oublie pas, pour l'éternité
잊지 마라줘 영원히
ijji marajwo yeongwonhi

Cet endroit est notre ligne de départ
이 곳은 우리의 start line
i goseun uriui start line
Notre ligne de départ
우리의 start line
uriui start line
La lumière des étoiles de ce jour-là
함께 본 그 날의 starlight
hamkke bon geu narui starlight
On ne doit pas oublier cette nuit
그 밤을 잊으면 안돼
geu bameul ijeumyeon andwae
On ne doit pas oublier cet endroit
이 곳을 잊으면 안돼
i goseul ijeumyeon andwae

Quelqu'un a appelé mon nom
누군가 내 이름을 불렀지
nugunga nae ireumeul bulleossji
Ce chat aux yeux différents
새기 다른 눈동자의 저 고양이
saegi dareun nundongjaui jeo goyangi
Dans ses yeux, je suis encore fatigué
그 눈에 비친 나는 지쳐있어 여전히
geu nune bichin naneun jichyeoisseo yeojeonhi
Ne t'accroche pas, ne tombe pas
붙잡으면 안돼 쓰러지면 안돼
but jamdeulmyeon andwae sseureojimyeon andwae

N'oublie pas cet endroit, ligne de départ
이 곳을 잊지마 start line
i goseul ijjima start line
Notre ligne de départ
우리의 start line
uriui start line
La lumière des étoiles de ce jour-là
함께 본 그 날의 starlight
hamkke bon geu narui starlight
On ne doit pas oublier cette nuit
그 밤을 잊으면 안돼
geu bameul ijeumyeon andwae
On ne doit pas oublier cet endroit
이 곳을 잊으면 안돼
i goseul ijeumyeon andwae

Ligne de départ
Start line
Start line
Notre île à toi et à moi
너와 나의 island
neowa nae island
Commence la magie maintenant
마법을 시작해 right now
mabeobeul sijakhae right now
On ne doit pas oublier le nom
이름을 잊으면 안돼
ireumeul ijeumyeon andwae
Pour que la magie ne se dissipe pas
마법이 풀리지 않게
mabeobi pulliji anhge