Maze in the Mirror (거울 속의 미로)

Labyrinthe dans le Miroir

Maze in the Mirror (거울 속의 미로)

Où est la fin, j'essaie de courir
끝은 어딜까 달려 보지만
kkeuteun eodilkka dallyeo bojiman
Dans le labyrinthe du miroir
In the mirror 속의 미로
In the mirror sogui miro
La protection me contrôle et m'enferme
보호란 통제가 날 가두고
bohoran tongjega nal gadugo
Même si ça fait mal, je ne peux plus me plaindre
아파도 더는 투정 부리면 안 돼
apado deoneun tujeong burimyeon an dwae
Un monde où je suis caché, caché
나를 꼭 감춰둔 세상, 세상
nareul kkok gamchwodun sesang, sesang
S'il te plaît, ne m'abandonne pas
Please, don't give up on me
Please, don't give up on me

On va s'élever, ne tombe pas
We'll be going up 넘어지지 마
We'll be going up neomeojiji ma
Dans le miroir, au-dessus de toi
In the mirror 속 네 위로
In the mirror sok ne wiro
Pour m'adapter à ce grand cadre
커다란 틀에 날 맞추기엔
keodaran teure nal matchugien
Je me sens encore si petit, si insignifiant
여전히 작고 작은 것만 같은데
yeojeonhi jakgo jageun geonman gateunde
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 좀 찾아줘 제발, 제발
nareul jom chajajwo jebal, jebal

Devant le miroir, je cède encore
거울 앞에서 난 또 굴복해
geoul apeseo nan tto gulbokae
C'est trop sombre ici
여긴 너무 컴컴해
yeogin neomu keomkeomhae
Mes épaules si fragiles
여리기만 한 내 어깬
yeorigiman han nae eokkaen
Je ne peux ni me cacher ni me redresser
숨지도 펴지도 못해
sumjido pyeojido motae

Au bout du labyrinthe, au bout du labyrinthe
미로 속 끝에, 미로 속 끝에
miro sok kkeute, miro sok kkeute
De l'autre côté du miroir, là-bas, là-bas
거울 저 편에, 저기 저 편에
geoul jeo pyeone, jeogi jeo pyeone
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 찾아줘 제발, 제발
nareul chajajwo jebal, jebal
S'il te plaît, ne m'abandonne pas
Please, don't give up on me
Please, don't give up on me

Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mes épaules si fragiles
여리기만 한 내 어깰
yeorigiman han nae eokkael
Pour que je puisse m'appuyer et me reposer
기대어 쉴 수가 있게
gidae-eo swil suga itge
Pour pouvoir me reposer
쉴 수 있게
swil su itge

Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 찾아줘 제발, 제발
nareul chajajwo jebal, jebal

Je tends la main vers la lumière
빛을 따라 난 손을 뻗지만
bicheul ttara nan soneul ppeotjiman
Dans le miroir, je suis poussé
In the mirror 속 날 밀어
In the mirror sok nal mireo
Dans cette forme brisée et divisée
깨지고 나뉜 그 형체 속에
kkaejigo nanwin geu hyeongche soge
Je ne peux même pas retrouver mon vrai moi
나조차 진짜 날 찾을 수 없게 해
najocha jinjja nal chajeul su eopge hae
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 좀 찾아줘 제발, 제발
nareul jom chajajwo jebal, jebal

Devant le miroir, je cède encore
거울 앞에서 난 또 굴복해
geoul apeseo nan tto gulbokae
C'est trop sombre ici
여긴 너무 컴컴해
yeogin neomu keomkeomhae
Mes épaules si fragiles
여리기만 한 내 어깬
yeorigiman han nae eokkaen
Je ne peux ni me cacher ni me redresser
숨지도 펴지도 못해
sumjido pyeojido motae

Au bout du labyrinthe, au bout du labyrinthe
미로 속 끝에, 미로 속 끝에
miro sok kkeute, miro sok kkeute
De l'autre côté du miroir, là-bas, là-bas
거울 저 편에, 저기 저 편에
geoul jeo pyeone, jeogi jeo pyeone
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 찾아줘 제발, 제발
nareul chajajwo jebal, jebal

Maintenant, je veux voler
이젠 날고 싶어
ijen nalgo sipeo
Je veux vivre éternellement comme Peter Pan (vole, vole, vole)
영원을 나는 피터팬처럼 (fly, fly, fly)
yeong-woneul naneun piteopaencheoreom (fly, fly, fly)
Je veux devenir une étoile
별이 되고 싶어
byeori doego sipeo
Comme la première sueur que j'ai laissée couler
처음 흘렸던 그 맑은 땀처럼
cheoeum heullyeotdeon geu malgeun ttamcheoreom

Devant le miroir, je cède encore
거울 앞에서 난 또 굴복해
geoul apeseo nan tto gulbokae
C'est trop sombre ici
여긴 너무 컴컴해
yeogin neomu keomkeomhae
Mes épaules si fragiles
여리기만 한 내 어깬
yeorigiman han nae eokkaen
Je ne peux ni me cacher ni me redresser
숨지도 펴지도 못해
sumjido pyeojido motae

Au bout du labyrinthe, au bout du labyrinthe
미로 속 끝에, 미로 속 끝에
miro sok kkeute, miro sok kkeute
De l'autre côté du miroir, là-bas, là-bas
거울 저 편에, 저기 저 편에
geoul jeo pyeone, jeogi jeo pyeone
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 찾아줘 제발, 제발
nareul chajajwo jebal, jebal
S'il te plaît, ne m'abandonne pas
Please, don't give up on me
Please, don't give up on me

Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mes épaules si fragiles
여리기만 한 내 어깰
yeorigiman han nae eokkael
Pour que je puisse m'appuyer et me reposer
기대어 쉴 수가 있게
gidae-eo swil suga itge
Pour pouvoir me reposer
쉴 수 있게
swil su itge

Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh, oh, oh, oh
S'il te plaît, aide-moi à me retrouver, je t'en prie, je t'en prie
나를 찾아줘 제발, 제발
nareul chajajwo jebal, jebal