Nap Of a Star

Le Repos d'une Étoile

Nap Of a Star

Je peux voir
I can see
I can see
Même si tu n'es pas devant moi
내 앞에 네가 없어도
nae ape nega eopseodo
Je te sens
I feel you
I feel you
Même sans dire un mot
아무 말 하지 않아도
amu mal haji anhado
Parce que je crois en toi, même si ça m'angoisse
Because I believe in you 불안해도
Because I believe in you buranhaedo

Je peux toucher
I can touch
I can touch
Même si tu n'es pas sous mes yeux
눈앞에 네가 없어도
nunape nega eopseodo
J'atteins
I reach
I reach
Même si tu t'éloignes de moi
내게서 멀리 떠나도
naegeseo meolli tteonado
Rien qu'avec ton souvenir
너의 기억만으로도
neoui gieokmaneurodo
Mon cœur danse toujours
내 마음은 언제나 춤추는 걸
nae maeumeun eonjena chumchuneun geol
Comme avant
예전처럼
yejeoncheoreom

Je veux être ton sommeil
너의 낮잠이 되어서
neoui najjami doeeoseo
Rêver ensemble
같이 꿈을 꾸고 싶어
gati kkumeul kkugo sipeo
Toujours
언제나
eonjena
Comme si rien ne s'était passé
아무 일 없었다는 듯이
amu il eopseossdan deusi
Ton coucher de soleil
너의 지는 저녁도
noeuri jineun jeonyeokdo
Et le ciel nocturne devenu sombre
감감해진 밤하늘도
kamkamhaejin bamhaneuldo
Mon cœur est
내 맘엔
nae mamen
Rempli de toi
너로 가득 차 있어
neoro gadeuk cha isseo

Les souvenirs d'enfance
별빛에 춤추던
byeolbicce chumchudeon
Dansant sous la lumière des étoiles
어린 시절의 기억들
eorin sijeorui gieokdeul
Maintenant, peu à peu
이젠 점점
ijen jeomjeom
Ils s'effacent
희미해져 간다 해도
huimihaejyeo ganda haedo
Mais dans tes rêves
네 꿈속에선
ne kkumsogeseon
J'aimerais qu'on soit
함께였으면
hamkkeyeosseumyeon
Ensemble
좋겠어
johgesseo
Clair et net
선명하게
seonmyeonghage

Même si j'appelle ton nom dans le ciel nocturne
밤하늘에 널 불러도
bamhaneure neol bulleodo
Le silence sans réponse est pesant
대답 없는 거음은 침묵
daedap eopsneun geomeun chimmuk
J'ai peur
무서워
museowo
De finir par oublier
이대로 잊게 될까 봐
idaero ijge doelkka bwa
Ces moments magiques
마법 같던 그 순간들
mabeop gatdeon geu sungandeul
Les nuits où je marchais avec toi
너와 걷던 밤하늘도
neowa geotdeon bamhaneuldo
Comme un rêve
꿈처럼
kkumcheoreom
J'ai peur qu'ils disparaissent
그냥 사라질까 봐
geunyang sarajilkka bwa

Dans mes rêves, tu
꿈속에서 네가
kkumsogeseo nega
T'approches lentement
천천히 다가와
cheoncheonhi dagawa
Et tu me dis
내게 말했어
naege malhaesseo
Que tu m'as beaucoup manqué
많이 그리웠다고
manhi geuriwohandago
À moi qui pleure
눈물이 흐르는 내게
nunmuri heureuneun naege
Ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)
걱정 말라고 (걱정 말라고)
geokjeong mallago (geokjeong mallago)
Tu as murmuré doucement
조용히 말했어
joyonghi malhaesseo

Je veux être ton sommeil
너의 낮잠이 되어서
neoui najjami doeeoseo
Rêver ensemble
같이 꿈을 꾸고 싶어
gati kkumeul kkugo sipeo
Toujours
언제나
eonjena
Comme si rien ne s'était passé
아무 일 없었다는 듯이
amu il eopseossdan deusi
Ces moments magiques
마법 같던 그 순간들
mabeop gatdeon geu sungandeul
Le ciel nocturne éclatant
찬란했던 밤하늘도
chanranhaessdeon bamhaneuldo
Dans mon cœur
내 맘엔
nae mamen
Sont gravés à jamais
아로새겨져 있어
arosaegyeojyeo isseo