Opening Sequence

Séquence d'Ouverture

Opening Sequence

Ouais, ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

L'écran défile à l'envers depuis la séparation
헤어짐부터 반대로 흐르는 화면
he-eojimbuteo bandaero heureuneun hwamyeon
C'est là que notre histoire se termine, un film commence
너와 내가 끝난 장면에서 영환 시작돼
neowa naega kkeunnan jangmyeoneseo yeonghwan sijakdwae
Je marche dans le build-up de notre rupture
널 따라 걷는 이별의 build-up
neol ttara geonneun ibyeorui build-up
Une séquence d'ouverture qui rembobine l'événement
사건을 되감는 opening sequence
sageoneul doegamneun opening sequence
Ah, cette douleur familière
Ah, 익숙한 이 pain
Ah, iksukan i pain

Je te vois dans mes souvenirs
기억 속의 네가 보여
gieok sogui nega boyeo
Danse avec moi, danse avec moi, danse avec moi
Dance with me, dance with me, dance with me
Dance with me, dance with me, dance with me
Donne-moi une chance de plus, chance de plus, chance de plus
Take one more chance on me, chance on me, chance on me
Take one more chance on me, chance on me, chance on me
Je saigne douloureusement, douloureusement, douloureusement
I'm bleeding painfully, painfully, painfully
I'm bleeding painfully, painfully, painfully
Toi dans ce film décoloré, ton regard efface ma présence
빛바랜 필름 속 너, 나를 지운 니 시선
bitbaraen pilleum sok neo, nareul jiun ni siseon

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi
Stay for me, stay for me, stay for me
Stay for me, stay for me, stay for me
Je n'arrive pas à m'y habituer, m'y habituer, m'y habituer
I can't get used to it, used to it, used to it
I can't get used to it, used to it, used to it
C'est une répétition cruelle, insupportable
반복돼 잔인하게, 견딜 수가 없게
banbokdwae janinhage, gyeondil suga eopge
Je pleure-y-y-y-y
I cry-y-y-y-y
I cry-y-y-y-y

Pourquoi tu rigoles ?
Why'd you laugh?
Why'd you laugh?
Je vois ton reflet souriant
보여, 미소 짓는 너의 환영
boyeo, miso jinneun neoui hwanyeong
Le calendrier qui recule
뒷걸음질 치는 달력은
dwitgeoreumjil chineun dallyeogeun
Me rend encore plus fou
날 더 미치게 해
nal deo michige hae

Des souvenirs innombrables s'effacent et se dissolvent
수많은 추억이 fade and dissolve
sumaneun chueogi fade and dissolve
Quelqu'un peut arrêter cette séquence d'ouverture, non
누가 좀 멈춰 이 opening sequence, no
nuga jom meomchwo i opening sequence, no
Ça tourne dans ma tête
It's running through my head
It's running through my head

Maintenant je réalise
이제서야 난 깨달았어
ijeseoya nan kkaedarasseo
Les nombreux indices dans l'ombre
그림자 속 많은 복선들
geurimja sok maneun bokseondeul
La fin du monde que nous avions promise
너와 약속한 세계의 끝
neowa yaksokan segye-ui kkeut
C'est tellement cliché
That's so cliché
That's so cliché

Je te vois dans mes souvenirs
기억 속의 네가 보여
gieok sogui nega boyeo
Danse avec moi, danse avec moi, danse avec moi
Dance with me, dance with me, dance with me
Dance with me, dance with me, dance with me
Donne-moi une chance de plus, chance de plus, chance de plus
Take one more chance on me, chance on me, chance on me
Take one more chance on me, chance on me, chance on me
Je saigne douloureusement, douloureusement, douloureusement
I'm bleeding painfully, painfully, painfully
I'm bleeding painfully, painfully, painfully
Toi dans ce film décoloré, ton regard efface ma présence
빛바랜 필름 속 너, 나를 지운 니 시선
bitbaraen pilleum sok neo, nareul jiun ni siseon

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi
Stay for me, stay for me, stay for me
Stay for me, stay for me, stay for me
Je n'arrive pas à m'y habituer, m'y habituer, m'y habituer
I can't get used to it, used to it, used to it
I can't get used to it, used to it, used to it
C'est une répétition cruelle, insupportable
반복돼 잔인하게, 견딜 수가 없게
banbokdwae janinhage, gyeondil suga eopge
Je pleure-y-y-y-y
I cry-y-y-y-y
I cry-y-y-y-y

Oooh-ooh, ouais
Oooh-ooh, yeah
Oooh-ooh, yeah
Ooh, oh, ah
Ooh, oh, ah
Ooh, oh, ah
Oh, ouais
Oh, yeah
Oh, yeah

Je ne peux rien faire, juste
뭣도 할 수 없어 그저
mwotdo hal su eopseo geujeo
Blâme-moi, blâme-moi, blâme-moi
Blame on me, blame on me, blame on me
Blame on me, blame on me, blame on me
Toi et ma tragédie, tragédie, tragédie
neowa nae tragedy, tragedy, tragedy
neowa nae tragedy, tragedy, tragedy
Remplie de tristesse, tristesse, tristesse
가득해 슬픔이, 슬픔이, 슬픔이
gadeukae seulpeumi, seulpeumi, seulpeumi
Cette scène qui m'enferme
날 가둬버린 이 scene
nal gadwobeorin i scene
Cette séquence qui semble éternelle
영원 같은 그 sequence
yeong-won gateun geu sequence

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi
Stay for me, stay for me, stay for me
Stay for me, stay for me, stay for me
Je n'arrive pas à m'y habituer, m'y habituer, m'y habituer
I can't get used to it, used to it, used to it
I can't get used to it, used to it, used to it
C'est une répétition cruelle, insupportable
반복돼 잔인하게, 견딜 수가 없게
banbokdwae janinhage, gyeondil suga eopge
Je pleure-y-y-y-y
I cry-y-y-y-y
I cry-y-y-y-y
Ooh, ouais
Ooh, yeah
Ooh, yeah