Our Summer

Notre Été

Our Summer

Sous le soleil brûlant
타오르는 태양 아래
taoreuneun taeyang arae
Je me sens fondre
질척이며 녹아가네
jilcheogimyeo nogagane
Dans la forêt de bâtiments gris
회색빛의 빌딩 숲
hoesaekbichui bilding sup
Des examens sans fin
끝이 없는 기말고사
kkeuchi eomneun gimalgosa
Je tourne et retourne, ne trouvant pas le sommeil
뒤척이며 잠 못 드는
dwicheogimyeo jam mot deuneun
Le bruit de la ville en cendres
잿빛 도시의 소음
jaetbit dosiui soeum

Apparue en un instant
한순간 나타난
hansun-gan natanan
Ta magie brille comme un rêve
너의 환상 마법같이 빛나
neoui hwansang mabeopgachi binna
Le bruit des vagues qui se brisent, ton rire
부서지는 파도소리, 너의 웃음
buseojineun padosori, neoui useum
Quand tu tends la main vers moi
내게 손 내밀 때
naege son naemil ttae

Devant mes yeux se déploie
눈앞에 펼쳐진 건
nunape pyeolchyeojin geon
Une voie lactée couleur lait
우윳빛 은하수
uyutbit eunhasu
Une saison dorée éclose
피어난 금빛 계절
pieonan geumbit gyejeol
Comme notre été
Like our summer
Like our summer

Peu importe où tu es
어디에 있어도
eodie isseodo
Peu importe la saison
어떤 계절에도
eotteon gyejeoredo
Tant qu'on est ensemble
우리가 함께라면
uriga hamkkeramyeon
On se sent comme en été
Feel like summer
Feel like summer

Ton parfum frais
싱그런 너의 향기
singgeureon neoui hyanggi
Tes yeux scintillants
반짝이는 너의 눈빛
banjjagineun neoui nunbit
Font chavirer mon cœur
내 맘 일렁이게 해
nae mam illeong-ige hae
La réalité perd de sa force
현실은 힘을 잃고
hyeonsireun himeul ilkko
Même la terre retient son souffle
지구조차 숨죽이고
jigujocha sumjugigo
Le moment devient éternité
순간은 영원이 돼
sun-ganeun yeong-woni dwae

Sous le soleil ardent
뜨거운 태양 아래
tteugeoun taeyang arae
Toi et moi, on devient nous
너와 난 이젠 우리가 돼
neowa nan ijen uriga dwae
Au-dessus de la ville grise
회색빛깔 도시 위로
hoesaekbitkkal dosi wiro
Des vagues bleues déferlent
푸르른 파도가 쏟아져
pureureun padoga ssodajyeo

Devant mes yeux se déploie
눈앞에 펼쳐진 건
nunape pyeolchyeojin geon
Une voie lactée couleur lait
우윳빛 은하수
uyutbit eunhasu
Une saison dorée éclose
피어난 금빛 계절
pieonan geumbit gyejeol
Comme notre été
Like our summer
Like our summer

Peu importe où tu es
어디에 있어도
eodie isseodo
Peu importe la saison
어떤 계절에도
eotteon gyejeoredo
Tant qu'on est ensemble
우리가 함께라면
uriga hamkkeramyeon
On se sent comme en été
Feel like summer
Feel like summer

Même si l'automne, l'hiver
가을 겨울 또
ga-eul gyeoul tto
Et le printemps arrivent, tant qu'on est ensemble
봄이 온대도 우리 함께면
bomi ondaedo uri hamkkemyeon
Du sable doré, sur la mer d'été
황금빛 모래, 여름 바다 위
hwanggeumbit morae, yeoreum bada wi
Sous le soleil brûlant
뜨거운 태양
tteugeoun taeyang

Là-dedans, la promesse de l'éternité
그 속에 영원의 약속이
geu soge yeong-wonui yaksogi
Brille éclatante
찬란하게 빛나
challanhage binna
Si tu l'imagines, si tu continues à croire
상상한다면, 계속 믿는다면
sangsanghandamyeon, gyesok minneundamyeon
Que tu es là
네가 있다는 걸
nega itdaneun geol

Devant mes yeux se déploie
눈앞에 펼쳐진 건
nunape pyeolchyeojin geon
Une voie lactée couleur lait
우윳빛 은하수
uyutbit eunhasu
Une saison dorée éclose
피어난 금빛 계절
pieonan geumbit gyejeol
Comme notre été
Like our summer
Like our summer

Peu importe où tu es
어디에 있어도
eodie isseodo
Peu importe la saison
어떤 계절에도
eotteon gyejeoredo
Tant qu'on est ensemble
우리가 함께라면
uriga hamkkeramyeon
On se sent comme en été
Feel like summer
Feel like summer