Quarter Life

Crise du quart de vie

Quarter Life

Un quart de vie
A quarter life
A quarter life
Quand quelqu'un appelle mon âge
누군가가 나의 나이를 부르는 말
nugun-gaga naui naireul bureuneun mal
Un long tunnel d'un quart de vie
4분의 1쯤 걸어온 긴긴 터널
4bunui 1jjeum georeoon gin-gin teoneol
Un tunnel tellement long
너무 긴긴 터널
neomu gin-gin teoneol

C'est censé être bien
좋을 때래
joeul ttaerae
On dit que la belle jeunesse, c'est maintenant
아름다운 청춘은 지금뿐이래
areumdaun cheongchuneun jigeumppunirae
C'est que des galères, je ne suis pas heureux du tout
힘들기만 한데 I ain't happy at all
himdeulgiman hande I ain't happy at all
Je ne suis pas heureux du tout
I ain't happy at all
I ain't happy at all

Est-ce qu'il y a une fin à ce tunnel sombre ?
혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까
hoksi eoduun i teoneoredo kkeuteun isseulkka
Même si je crie, c'est juste un écho
소리쳐도 메아리뿐이야
sorichyeodo me-arippuniya

Où est-ce que je dois aller ?
어디로 가야 하는 건데
eodiro gaya haneun geonde
Entre des conseils sans réponse
답이 없는 참견 사이에
dabi eomneun chamgyeon saie
Seul, laissé à l'écart
Lonely 홀로 남겨진 채
Lonely hollo namgyeojin chae
On dirait que je tourne en rond, crise du quart de vie
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis
jejarireul geonneun deutae quarter life crisis

Une vie jetée sans sortie
출구 없이 던져진 삶에
chulgu eopsi deonjyeojin salme
Sur ce chemin dont je ne vois pas la fin
끝을 모르겠는 이 길에
kkeuteul moreugenneun i gire
Chaque jour est tellement flou
매일이 너무나 막막해
maeiri neomuna mangmakae
On dirait que je tourne en rond, crise du quart de vie
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis
jejarireul geonneun deutae quarter life crisis

Crise du quart de vie
Quarter life crisis
Quarter life crisis
Crise du quart de vie
Quarter life crisis
Quarter life crisis

Je ne veux pas dire
Don't wanna say
Don't wanna say
Peu importe à quel point c'est dur, je ne veux pas dire
아무리 나 힘들어도 don't wanna say
amuri na himdeureodo don't wanna say
Cette vie est foutue, je l'ai bousillée
이번 생은 망했다고 I fucked it up
ibeon saeng-eun manghaetdago I fucked it up
Je ne dirai pas : je l'ai bousillée
Won't say: I fucked it up
Won't say: I fucked it up

Peut-être que maintenant, c'est le point le plus sombre
어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
eojjeom jigeumi jeil kkamkkamhan jijeomilji molla
Ne t'arrête pas ici
지금 멈춰 서지는 말자
jigeum meomchwo seojineun malja

Où est-ce que je dois aller ?
어디로 가야 하는 건지
eodiro gaya haneun geonji
Je ne sais pas, mais je marche
모르겠지만 걷는 거지
moreugetjiman geonneun geoji
Pour l'instant, c'est un peu sombre
당장은 좀 깜깜해도
dangjang-eun jom kkamkkamhaedo
Mais je vais avancer comme je peux, crise du quart de vie
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis

Ne regarde pas en arrière, je ne peux pas revenir
Don't look back 돌아갈 순 없지
Don't look back doragal sun eopji
Être adulte, c'est peut-être ça
어른이란 건 어쩜 사실
eoreuniran geon eojjeom sasil
Une réponse qui n'a pas vraiment de réponse
정답이 꼭 없는 답지
jeongdabi kkok eomneun dapji
Je vais avancer comme je peux, crise du quart de vie
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis

Crise du quart de vie
Quarter life crisis
Quarter life crisis
Crise du quart de vie
Quarter life crisis
Quarter life crisis
Crise du quart de vie
Quarter life crisis
Quarter life crisis
Je vais avancer comme je peux, crise du quart de vie
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis

Où est-ce que je dois aller ?
어디로 가야 하는 건지
eodiro gaya haneun geonji
Je ne sais pas, mais je marche
모르겠지만 걷는 거지
moreugetjiman geonneun geoji
Pour l'instant, c'est un peu sombre
당장은 좀 깜깜해도
dangjang-eun jom kkamkkamhaedo
Mais je vais avancer comme je peux, crise du quart de vie
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
hemaedeut hechyeo naga quarter life crisis