君じゃない誰かの愛し方 (Ring)

Anillo (Cómo Amar a Alguien Que No Seas Tú)

君じゃない誰かの愛し方 (Ring)

Ese anillo que hice con mucha delicadeza con mis dedos
そっと指で作った輪中に
sotto yubi de tsukutta wa no naka ni
Cuando la brillante Luna regresaba a su lugar
眩しい月を重ねたら
mabushī tsuki o kasanetara

Mi corazón recordó todo con ver tu sonrisa otra vez
また君の笑顔勝手に心が思い出した
mata kimi no egao katte ni kokoro ga omoidashita
A través de la pequeña brecha
小さな隙間の向こう
chīsana sukima no mukō
Como nosotros ese día
あの日の僕らのよう
ano hi no bokura no yō
Si tan solo pudieras ver que todo es
覗けば全てが
nozokeba subete ga

Quiero escucharlo
教えてよ
oshieteyo
No eres tú, es solo la simple manera de que alguien te ame
君じゃない誰かの愛し方だけが
kimi janai dareka no aishi kata dake ga
Realmente ya no lo sé
どうしてもどうしてもわからないままで
dōshitemo dōshite mo wakaranai mama de
No importa cuantas veces llegue la mañana a mí
何度朝が来ようと
nan do asa ga koyō to
Siempre te busco en el mundo donde todos son importantes
目に映る世界に君をまた探してる
me ni utsuru sekai ni kimi o mata sagashiteru
Sigo en lo profundo de la brecha por el último beso que nos dimos
白セラ最後のキスをしてできた隙間の奥
shiro sera saigo no kisu o shite dekita sukima no oku
Tus lágrimas brillaron más que el delicado anillo que te quitaste
キラキラ君の涙はそっと外した指輪より輝いた
kirakira kimi no namida wa sotto hazushita yubiwa yori kagayaita

Ese es tu ritmo
それがキミらしさのペースで
sore ga kimirashi sa no pace de

A partir de ahora ese será tu propio espacio
ここからが君だけのスペース
koko kara ga kimi dake no space
No cruzaremos esa línea que está dibujada con el bolígrafo invisible
ぶつからないように見えないペンで引く線
butsukaranai yō ni mienai pen de hiku sen
Vamos a priorizar la costumbre que teníamos
お互いのスタイルを優先できてる気
otagai no style o yūsen dekiteru ki
Pero aún así hay algo que realmente no encaja
でも本当は「合わない
demo hontōwa “ awanai
Tenía mucho miedo de decir esto, pero
そう言われるのが怖かった
sō iwareru no ga kowakatta
Déjame en paz y aléjate de la realidad
ふわっとさせといて現実から目逸らして
fuwatto sasetoite genjitsu kara me sorashite

Más allá de todo lo que llevaba el anillo que ahora ya no está
外した指輪の向こう
hazushita yubiwa no mukō
El día que dijiste esa mentira
あの日のキミの嘘
ano hi no kimi no uso
Solo quiero que recuerdes lo que pasó
覗いてみてほしいんだ
nozoitemite hoshī nda
Aunque ya no esté en ese lugar
いないのに
inainoni

Por favor, ama a alguien más que no sea yo
僕じゃない誰かを愛してるキミを
boku janai dareka o aishiteru kimi o
No importa qué, pero no quiero admitirlo
どうしてもどうしても認めたくなくて
dōshitemo dōshitemo mitometakunakute

¿Cuántas veces has tratado de rendirte?
何度諦めようと
nan do akirameyō to
Cierra tus ojos, mi corazón aún te ama
目を塞いで心はキミをまだ愛してる
me o fusaide kokoro wa kimi o mada aishiteru
Si esta despedida tiene el único sentido
この別れに意味がひとつだけあるなら
kono wakare ni imi ga hitotsu dake arunara

De cambiar a un yo diferente del pasado
昨日とはもっと違う僕に変わるため
kinō to wa motto chigau boku ni kawaru tame

Quiero escucharlo
教えてよ
oshieteyo
No eres tú, es solo la simple manera de que alguien te ame
君じゃない誰かの愛し方だけが
kimi janai dareka no aishi kata dake ga
Realmente ya no lo sé
どうしてもわからないわからないままで
dōshite mo wakaranai wakaranai mama de
No importa cuantas veces llegue la mañana a mí
何度諦めようと
nan do akirameyō to
Siempre te busco en el mundo donde todos son importantes
目に映る世界に君をまだ探してる
me ni utsuru sekai ni kimi o mada sagashiteru
Sigo en lo profundo de la brecha por el último beso que nos dimos
白セラ最後のキスをしてできた隙間の奥
shiro sera saigo no kisu o shite dekita sukima no oku
Tus lágrimas brillaron más que el delicado anillo que te quitaste
キラキラ君の涙はそっと外した指輪より輝いた
kirakira kimi no namida wa sotto hazushita yubiwa yori kagayaita