Feu d'artifice éphémère

セツナハナビ (Setsuna Hanabi)

Feu d'artifice éphémère, en un clin d'œil
セツナハナビ 瞬けば
setsuna hanabi matakeba
Se disperse rapidement, c'est notre destin, tout comme toi et moi (ooh)
すぐに散る運命 (めい) 、just like you and I (ooh)
sugu ni chiru unmei (mei), just like you and I (ooh)
Un amour d'été (amour), oh, moi (amour), oh, moi (amour)
ひと夏の愛 (愛) 、oh, I (愛), oh, I (愛)
hito natsu no ai (ai), oh, I (ai), oh, I (ai)
Feu d'artifice éphémère, reste, ayy, hey-hey, hey
セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
D'accord
Alright
Alright

Sous la chaleur écrasante de l'été (de l'été)
茹だるような夏の暑さに (さに)
yudaru you na natsu no atsusa ni (sani)
Cette façon d'aimer me semble familière (familière)
この愛し方はよく似ている (ている)
kono aishikata wa yoku nite iru (te iru)
En attendant la lumière prête à exploser
破裂しそうな光を待って
haretsu shisou na hikari wo matte
Je compte le temps qu'il me reste
残された時間数える
nokosareta jikan kazoeru

Combien, combien, combien de fois reste-t-il ? Pour notre dernière nuit
How many, how many, how many times left? 最後の夜にふたり
How many, how many, how many times left? saigo no yoru ni futari
On a levé les yeux vers les feux d'artifice qui fleurissent et tombent
見上げた咲いては落ちる花火
miageta saite wa ochiru hanabi
Je sais que je ne suis pas à la hauteur, mais je prie dans le ciel nocturne
きっと僕じゃだめなのに夜空に祈る
kitto boku ja dame na no ni yozora ni inoru
Ne me laisse pas, ne me laisse pas partir, s'il te plaît
Don't let me, don't let me go, please
Don't let me, don't let me go, please

Feu d'artifice éphémère, en un clin d'œil
セツナハナビ 瞬けば
setsuna hanabi matakeba
Se disperse rapidement, c'est notre destin, tout comme toi et moi
すぐに散る運命 just like you and I
sugu ni chiru unmei just like you and I
Un amour d'été (amour), oh, moi (amour), oh, moi (amour)
ひと夏の愛 (愛) 、oh, I (愛), oh, I (愛)
hito natsu no ai (ai), oh, I (ai), oh, I (ai)
Feu d'artifice éphémère, reste, ayy, hey-hey, hey
セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey

(Mm) Je ne peux pas revenir
(Mm) 戻れない
(Mm) modorenai
(Ooh) Nous deux ce jour-là
(Ooh) あの日のふたり
(Ooh) ano hi no futari
(Oh, hey) Feu d'artifice éphémère, reste, ayy, hey-hey, hey
(Oh, hey) セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
(Oh, hey) setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey

Il n'y a pas de feu pour éclairer ce cœur trempé (trempé)
濡れた心を灯す火などない (どない)
nureta kokoro wo tomosu hi nado nai (donai)
Des regrets que je ne peux pas effacer, c'est fini, fini, fini maintenant
拭えない後悔 over, over, over now
nugeinai koukai over, over, over now
Mm, ne pars pas
Mm, 行かないで
Mm, ikanai de
Mm, trop tard maintenant
Mm, 今更
Mm, ima sara

Combien, combien, combien de fois reste-t-il ? Le pic est déjà passé
How many, how many, how many times left? ピークもいつしか過ぎ
How many, how many, how many times left? piiku mo itsushika sugi
Quand je m'en rends compte, la fin approche déjà
気づけばもう近づいてる ending
kizukeba mou chikazuiteru ending
Toujours (ouais) une scène inoubliable (une scène) se rejoue
ずっと (yeah) 忘れられない scene (い scene) 再生してしまう
zutto (yeah) wasurerarenai scene (i scene) saisei shite shimau
Ne me laisse pas, ne me laisse pas partir, s'il te plaît (ouais)
Don't let me, don't let me go, please (yeah)
Don't let me, don't let me go, please (yeah)

Feu d'artifice éphémère, en un clin d'œil (ouais)
セツナハナビ 瞬けば (yeah)
setsuna hanabi matakeba (yeah)
Se disperse rapidement, c'est notre destin, tout comme toi et moi (ouais)
すぐに散る運命 just like you and I (yeah)
sugu ni chiru unmei just like you and I (yeah)
Un amour d'été (amour), oh, moi (amour), oh, moi (amour)
ひと夏の愛 (愛) 、oh, I (愛), oh, I (愛)
hito natsu no ai (ai), oh, I (ai), oh, I (ai)
Feu d'artifice éphémère, reste, ayy, hey-hey, hey
セツナハナビ, stay、ayy, hey-hey, hey
setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey

(Mm) Je ne peux pas revenir
(Mm) 戻れない
(Mm) modorenai
(Ooh) Nous deux ce jour-là
(Ooh) あの日のふたり
(Ooh) ano hi no futari
(Oh, hey) Feu d'artifice éphémère, reste, ayy, hey-hey, hey
(Oh, hey) セツナハナビ stay, ayy, hey-hey, hey
(Oh, hey) setsuna hanabi stay, ayy, hey-hey, hey