Pas à Pas

Step By Step

Fais ce que tu veux faire
Do what you wanna do
Do what you wanna do
Dans un nouveau monde, on saute, woah
新しい世界に jumping, woah
atarashii sekai ni jumping, woah
Fais ce que tu veux faire
Do what you wanna do
Do what you wanna do
Je veux aussi rêvasser sur des trucs débiles
くだらないことも 微睡んでいたい
kudaranai koto mo madoromde itai

Toujours prêt
いつだって ready
itsudatte ready
Je ne comprends pas, ce monde surréaliste
わからないよ 超現実な世界よ
wakaranai yo chō genjitsu na sekai yo
Des souvenirs d'un autre temps
いつかの思い出
itsuka no omoide
Se fondent dans l'aube de doux souvenirs, prisonnier des rêves
夢の虜に 甘い記憶に溶け出す dawn
yume no toriko ni amai kioku ni toke dasu dawn
Hier était une nuit étoilée
昨日は starry night
kinō wa starry night
C'est pas une blague, c'est encore pas assez
冗談じゃないまだ足りないって
jōdan ja nai mada tarinai tte
Je ne veux pas avoir de regrets
後悔はしたくない
kōkai wa shitakunai
Je continue à imaginer
思い描いてく
omoi egaiteku
*Mais cependant, instable comme de la dynamite
*だがしかし 不安定 dynamite
daga shikashi fuantei dynamite
Errant, parfois enchevêtrés
彷徨う 時に絡みあって
samayou toki ni karamiatte
Une histoire inédite
未体験 storyline
mitaiken storyline
Un rendez-vous imparfait*
不完全 rendezvous*
fukanzen rendezvous

Mais ça ne s'entrecroise pas
ただどうにも交わらない
tada dō ni mo majiaranai
Ça tangue, ça s'arrête pas
揺蕩うように止まらない
tayutau yō ni tomaranai
Fais-moi danser encore avec toi
君とまた躍らせて
kimi to mata odorasete

Fais ce que tu veux faire
Do what you wanna do
Do what you wanna do
Dans un nouveau monde, on saute, woah, nous deux
新しい世界に jumping, woah, 僕らなら
atarashii sekai ni jumping, woah, bokura nara
Fais ce que tu veux faire
Do what you wanna do
Do what you wanna do
Je veux aussi rêvasser sur des trucs débiles
くだらないことも 微睡んでいたい
kudaranai koto mo madoromde itai

Pas à pas avec moi, pas à pas avec toi
Step by step by me, step by step by you
Step by step by me, step by step by you
Pas à pas, même les jours merveilleux
Step by step, 素晴らしい日々も
Step by step, subarashii hibi mo
Pas à pas avec moi, pas à pas
Step by step by me, step by step
Step by step by me, step by step
J'aimerais aimer ce jour qui ne change pas
変わらない今日も 愛していたいね
kawaranai kyō mo aishite itai ne

Cherchant ce qui manque, mauvais garçon
足りないもの探し bad boy
tarinai mono sagashi bad boy
Un film comme un conte de fées
おとぎ話のような movie
otogi banashi no yō na movie
Naviguant, en passant par le cerveau
航海していく 脳介して
kōkai shite iku nōkaishite
Ta voix résonne dans ce groove
君の声が伝うこの groovy
kimi no koe ga tsutau kono groovy
Je fredonne une mélodie
口ずさむ melody
kuchizusamu melody
Regarde-moi dans les yeux, suis-moi
目と目を合わせてよ follow me
me to me wo awasete yo follow me
Sur le rythme, le cœur s'emballe
Beatに乗って 心躍って
Beat ni notte kokoro odotte
Sans s'arrêter, juste en avant
止まらずただ前へ
tomorazu tada mae e

Avec des émotions sincères
偽りない感情に
itsuwari nai kanjō ni
Prendre les devants dans ce monde à la recherche d'un endroit
先手必勝 居場所探す世界に
sente hisshō ibasho sagasu sekai ni
Toujours en bas, même inachevé
いつだってロー 未完成でも
itsudatte rō mikansei demo
On répond aux acclamations
歓声に応えてく
kansei ni kotaete ku
C'est pas grave si c'est du bluff, instable
はったりでもいいぜ不安定
hattari demo ii ze fuantei
Soyons clairs sur ce message non lu
はっきりしようぜ未読の message
hakkiri shiyō ze midoku no message
Il n'y a pas de bonne réponse
正解はない
seikai wa nai
Je ne m'attends plus à rien
もう期待はしない
mō kitai wa shinai

Pourtant, je veux encore faire un pas avec toi
それでも君とまた step
soredemo kimi to mata step
Je veux encore faire un pas avec toi
君とまた step
kimi to mata step

Mais ça ne s'entrecroise pas
ただどうにも交わらない
tada dō ni mo majiaranai
Ça tangue, ça s'arrête pas
揺蕩うように止まらない
tayutau yō ni tomaranai
Fais-moi danser encore avec toi
君とまた躍らせて
kimi to mata odorasete

Fais ce que tu veux faire
Do what you wanna do
Do what you wanna do
Dans un nouveau monde, on saute, woah, nous deux
新しい世界に jumping, woah, 僕らなら
atarashii sekai ni jumping, woah, bokura nara
Fais ce que tu veux faire
Do what you wanna do
Do what you wanna do
Je veux aussi rêvasser sur des trucs débiles
くだらないことも 微睡んでいたい
kudaranai koto mo madoromde itai

Pas à pas avec moi, pas à pas avec toi
Step by step by me, step by step by you
Step by step by me, step by step by you
Pas à pas, même les jours merveilleux
Step by step, 素晴らしい日々も
Step by step, subarashii hibi mo
Pas à pas avec moi, pas à pas
Step by step by me, step by step
Step by step by me, step by step
J'aimerais aimer ce jour qui ne change pas
変わらない今日も 愛していたいね
kawaranai kyō mo aishite itai ne