Reste avec moi (juste un jour de plus)

Stick With You (하루에 하루만 더)

Reste avec moi, juste un jour de plus
머물러 줘, 하루에 하루만 더
meomulleo jwo, harue haruman deo
Je ne peux pas te quitter, je vais juste rester avec toi
헤어질 수 없어, I'll just stick with you
he-eojil su eopseo, I'll just stick with you

Je ne sais pas depuis quand, ton attitude est tiède
언제부턴지 몰라도 미지근한 너의 태도
eonjebuteonji mollado mijigeunhan neoui taedo
Ton expression est si étrangère, même ta façon de parler
낯설기만 한 표정, 말투도
natseolgiman han pyojeong, maltudo
Que puis-je dire de plus ? Je me mords encore les lèvres
더 무슨 말을 할까? 난 또 입술만 깨물어
deo museun mareul halkka? nan tto ipsulman kkaemureo
Chaque nuit, na, ni-night, ni-ni-night
Every night, na, ni-night, ni-ni-night
Every night, na, ni-night, ni-ni-night

(Ah) Même si on se regarde, tes yeux ne me voient pas
(Ah) 마주 보고 있지만 내가 없는 너의 eyes
(Ah) maju bogo itjiman naega eomneun neoui eyes
C'est subtilement décalé, une distance qui nous sépare
미묘하게 어긋나, 닿지 않는 거리
mimyohage eogeunna, dachi anneun geori
(Ah) Je sais que si je lâche ta main, tout sera fini
(Ah) 나만 이 손 놓으면 끝이 나는 걸 알아
(Ah) naman i son noeumyeon kkeuchi naneun geol ara
Je ne peux pas faire ça
그렇게는 못 해 난
geureokeneun mot hae nan

Reste avec moi, juste un jour de plus
머물러 줘, 하루에 하루만 더
meomulleo jwo, harue haruman deo
Je ne peux pas te quitter, je vais juste rester avec toi
헤어질 수 없어, I'll just stick with you
he-eojil su eopseo, I'll just stick with you
Je veux ajouter un jour à chaque jour pour créer une vie
하루에 하루를 더해 평생을 만들래
harue harureul deohae pyeongsaeng-eul mandeullae
Reste à mes côtés comme tu l'as toujours fait
곁에 머물러 줘 늘 그랬듯이
gyeote meomulleo jwo neul geuraetdeusi

(C'est un rêve ?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
(C'est un rêve ?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
(C'est un rêve ?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
Je ne peux pas te quitter, je vais juste rester avec toi
헤어질 수 없어, I'll just stick with you
he-eojil su eopseo, I'll just stick with you

Tu es si gentil, je te connais si bien
너무 착한, 너를 너무 잘 알아서
neomu chakan, neoreul neomu jal araseo
Juste pour aujourd'hui, je vais encore m'accrocher à toi
오늘 하루만 더, 너에게 또 매달려
oneul haruman deo, neoege tto maedallyeo
Même si c'est à contrecœur (à contrecœur), un jour suffira (suffira)
마지못해 건넨 (건넨), 하루여도 돼 (돼)
majimotae geonnen (geonnen), haruyeodo dwae (dwae)
Une nuit de plus, ni-night, ni-ni-night
One more ni-night, ni-night, ni-ni-night
One more ni-night, ni-night, ni-ni-night

(Ah) Est-ce que c'est de l'amour ? Ou juste de l'attachement ?
(Ah) 이게 사랑인 건지? 아님 미련인 건지?
(Ah) ige sarang-in geonji? anim miryeonin geonji?
Peu importe, je ne peux pas vivre sans toi
중요하지 않아 난, 너 없인 못 살아
jung-yohaji ana nan, neo eopsin mot sara
(Ah) Même si c'est comme vivre sous ta clémence, comme un insecte
(Ah) 너의 자비 아래서, 하루살이 같아도
(Ah) neoui jabi araeseo, harusari gatado
Tant que tu es là, ça me suffit
너만 있으면 돼 난
neoman isseumyeon dwae nan

Reste avec moi, juste un jour de plus
머물러 줘, 하루에 하루만 더
meomulleo jwo, harue haruman deo
Je ne peux pas te quitter, je vais juste rester avec toi
헤어질 수 없어, I'll just stick with you
he-eojil su eopseo, I'll just stick with you
Je veux ajouter un jour à chaque jour pour créer une vie
하루에 하루를 더해 평생을 만들래
harue harureul deohae pyeongsaeng-eul mandeullae
Reste à mes côtés comme tu l'as toujours fait
곁에 머물러 줘 늘 그랬듯이
gyeote meomulleo jwo neul geuraetdeusi

(C'est un rêve ?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
(C'est un rêve ?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
(C'est un rêve ?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
Je ne peux pas te quitter, je vais juste rester avec toi
헤어질 수 없어, I'll just stick with you
he-eojil su eopseo, I'll just stick with you

Reste avec moi, juste un jour de plus
머물러 줘, 하루에 하루만 더
meomulleo jwo, harue haruman deo
Je ne peux pas te quitter, je vais juste rester avec toi
헤어질 수 없어, I'll just stick with you
he-eojil su eopseo, I'll just stick with you