Take My Half

Nimm meine Hälfte

Take My Half

Alle sind gescheitert, nur ich nicht
나 빼곤 다 망해 버려
na ppaegon da manghae beoryeo
Ich, der unvernünftig Wünsche äußerte (ooh)
철이 없는 소원 빌던 나 (ooh)
cheori eomneun sowon bildeon na (ooh)
Durch die Ritzen meiner fest umschlossenen Hand
힘껏 쥔 내 손 틈새로
himkkeot jwin nae son teumsaero
Entweicht das Glück nur immer mehr (ooh)
행복은 새어 나가기만 해 (ooh)
haengbogeun sae-eo nagagiman hae (ooh)

Je mehr ich habe, desto leerer fühle ich mich
더 가질수록 허전해져
deo gajilsurok heojeonhaejyeo
Als ich diesem Herzen gegenüberstand
이 마음을 마주했을 때
i ma-eumeul majuhaesseul ttae

Jetzt werde ich sogar für die kleinsten Dinge
이젠 아주 작은 것까지
ijen aju jageun geotkkaji
Die Hälfte für dich freihalten, nimm meine Hand
널 위해 반을 비워 둘게, take my hand
neol wihae baneul biwo dulge, take my hand
Ich fühle mich, als wäre ich endlich gewachsen
난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해
nan ije han ppyeom biroso jaran deutae
Du kannst meine Hälfte nehmen
You can take my half
You can take my half

Was ich wirklich will, ist mir jetzt klar
정말 원하는 게 뭔지
jeongmal wonhaneun ge mwonji
Ich werde mich nicht mehr verwirren lassen (ooh)
더는 헷갈리지 않을래 (ooh)
deoneun hetgalliji aneullae (ooh)

Die kleinen Schultern, die sich zusammenkauern
움츠러들던 작은 어깨는
umcheureodeuldeon jageun eokkaeneun
Werden zu einem Damm für deine Tränen
네 눈물을 위한 둑이 돼
ne nunmureul wihan dugi dwae

Jetzt werde ich sogar für die kleinsten Dinge
이젠 아주 작은 것까지
ijen aju jageun geotkkaji
Die Hälfte für dich freihalten, fülle mein Herz
널 위해 반을 비워 둘게, fill my heart
neol wihae baneul biwo dulge, fill my heart
Die tiefen Wunden meiner Seele werden geheilt
영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져
yeonghonui gipge paein sangcheoga mekkwojyeo
Du kannst meine Hälfte nehmen
You can take my half
You can take my half

Ooh
Ooh
Ooh
Wenn ich dir meine Hälfte gebe
나의 반을 네게 줄 때
naui baneul nege jul ttae
Füllt der leere Platz sich jetzt mit Glück
내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여
nae-eo jun binjarineun ije haengbogeuro challang-yeo
Du kannst meine Hälfte nehmen
You can take my half
You can take my half

(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Nimm einfach meine Hälfte
Just take my half
Just take my half
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Nimm einfach meine Hälfte
Just take my half
Just take my half