Take My Half

Prends ma moitié

Take My Half

Tout est foutu sauf moi
나 빼곤 다 망해 버려
na ppaegon da manghae beoryeo
Je priais avec des souhaits naïfs (ooh)
철이 없는 소원 빌던 나 (ooh)
cheori eomneun sowon bildeon na (ooh)
À travers les fissures de ma main serrée
힘껏 쥔 내 손 틈새로
himkkeot jwin nae son teumsaero
Le bonheur s'échappe sans cesse (ooh)
행복은 새어 나가기만 해 (ooh)
haengbogeun sae-eo nagagiman hae (ooh)

Plus j'ai, plus je me sens vide
더 가질수록 허전해져
deo gajilsurok heojeonhaejyeo
Quand j'ai fait face à ce cœur
이 마음을 마주했을 때
i ma-eumeul majuhaesseul ttae

Maintenant, même pour les petites choses
이젠 아주 작은 것까지
ijen aju jageun geotkkaji
Je vais laisser la moitié pour toi, prends ma main
널 위해 반을 비워 둘게, take my hand
neol wihae baneul biwo dulge, take my hand
J'ai l'impression d'avoir enfin grandi d'un pouce
난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해
nan ije han ppyeom biroso jaran deutae
Tu peux prendre ma moitié
You can take my half
You can take my half

Je ne sais plus vraiment ce que je veux
정말 원하는 게 뭔지
jeongmal wonhaneun ge mwonji
Je ne vais plus être perdu (ooh)
더는 헷갈리지 않을래 (ooh)
deoneun hetgalliji aneullae (ooh)

Mes petites épaules repliées
움츠러들던 작은 어깨는
umcheureodeuldeon jageun eokkaeneun
Deviendront un barrage pour tes larmes
네 눈물을 위한 둑이 돼
ne nunmureul wihan dugi dwae

Maintenant, même pour les petites choses
이젠 아주 작은 것까지
ijen aju jageun geotkkaji
Je vais laisser la moitié pour toi, remplis mon cœur
널 위해 반을 비워 둘게, fill my heart
neol wihae baneul biwo dulge, fill my heart
Les blessures profondes de mon âme se referment
영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져
yeonghonui gipge paein sangcheoga mekkwojyeo
Tu peux prendre ma moitié
You can take my half
You can take my half

Ooh
Ooh
Ooh
Quand je te donne ma moitié
나의 반을 네게 줄 때
naui baneul nege jul ttae
L'espace que je laisse se remplit maintenant de bonheur
내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여
nae-eo jun binjarineun ije haengbogeuro challang-yeo
Tu peux prendre ma moitié
You can take my half
You can take my half

(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Prends juste ma moitié
Just take my half
Just take my half
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Prends juste ma moitié
Just take my half
Just take my half