Thursday's Child Has Far To Go

L'enfant de jeudi a beaucoup de chemin à parcourir

Thursday's Child Has Far To Go

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Un gamin qui a beaucoup de chemin à faire
가야 할 길이 많은 아이
gaya hal giri maneun ai
Les jours qui m'attendent
나를 기다릴 날들과
nareul gidaril naldeulgwa
Je vais y aller, en rythme
발을 맞추러 go
bareul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Un sourire qui fleurit sur les larmes
눈물 위에서 피는 smile
nunmul wieseo pineun smile
Les moments qui vont se déployer à nouveau
다시 펼쳐질 순간과
dasi pyeolchyeojil sun-gan-gwa
Je vais y aller, en rythme
눈을 맞추러 go
nuneul matchureo go

Un jour parfait pour se séparer
헤어지기 좋은 날
he-eojigi joeun nal
Ce n'est pas un lundi
월요일은 아닐걸
woryoireun anilgeol
Le week-end est bien trop loin
주말이 너무 멀잖아
jumari neomu meoljana
Ça va devenir le bazar en sept jours
엉망이 될 걸 seven days
eongmang-i doel geol seven days

C'est jeudi
It's Thursday
It's Thursday
On se sépare un jeudi
목요일에 헤어져
mogyoire he-eojyeo
Je pleurerai à fond vendredi
금요일엔 실컷 울어버리고
geumyoiren silkeot ureobeorigo
Je me remonterai le moral samedi soir
토요일 밤에 기운을 내
toyoil bame giuneul nae
Il y a encore dimanche
일요일 하루 더 있잖아
iryoil haru deo itjana

Au-delà de la tristesse que je laisse derrière
떠나온 슬픔의 너머엔
tteonaon seulpeumui neomeoen
Je veux que l'excitation remplisse tout
설렘만 가득 채워지게
seollemman gadeuk chaewojige
Le destin d'être un enfant de jeudi
목요일의 아이란 운명이 날
mogyoirui airan unmyeong-i nal
Me fait marcher à nouveau, je me sens si bien
날 다시 걷게 하네 feelin' so good
nal dasi geotge hane feelin' so good

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Un gamin qui a beaucoup de chemin à faire
가야 할 길이 많은 아이
gaya hal giri maneun ai
Les jours qui m'attendent
나를 기다릴 날들과
nareul gidaril naldeulgwa
Je vais y aller, en rythme
발을 맞추러 go
bareul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Un sourire qui fleurit sur les larmes
눈물 위에서 피는 smile
nunmul wieseo pineun smile
Les moments qui vont se déployer à nouveau
다시 펼쳐질 순간과
dasi pyeolchyeojil sun-gan-gwa
Je vais y aller, en rythme
눈을 맞추러 go
nuneul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)

Je ne pleurerai plus jamais
다신 울지 않을래
dasin ulji aneullae
Je ne pleurerai plus jamais
다신 울지 않을래
dasin ulji aneullae
Je ne pleurerai plus jamais
다신 울지 않을래
dasin ulji aneullae

Je me fais remarquer partout
여기저기 눈에 띄어
yeogijeogi nune ttuieo
C'est la tendance du moment
요즘 뜨는 trend가
yojeum tteuneun trendga
Le hashtag d'aujourd'hui c'est rupture
오늘의 hashtag breakup
oneurui hashtag breakup
Et derrière, on ajoute glowup
그 뒤에 붙여 glowup
geu dwie buchyeo glowup

Larmes passées, je les laisse derrière
길었던 눈물은 뒤로해
gireotdeon nunmureun dwirohae
J'avance, je fais face à mon destin
걸어가 운명을 마주해
georeoga unmyeong-eul majuhae
Le romantisme d'être un enfant de jeudi
목요일의 아이란 낭만이 날
mogyoirui airan nangmani nal
Me fait sourire à nouveau, je me sens si bien
날 다시 웃게 하네 feelin' so good
nal dasi utge hane feelin' so good

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Un gamin qui a beaucoup de chemin à faire
가야 할 길이 많은 아이
gaya hal giri maneun ai
Les jours qui m'attendent
나를 기다릴 날들과
nareul gidaril naldeulgwa
Je vais y aller, en rythme
발을 맞추러 go
bareul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Un sourire qui fleurit sur les larmes
눈물 위에서 피는 smile
nunmul wieseo pineun smile
Les moments qui vont se déployer à nouveau
다시 펼쳐질 순간과
dasi pyeolchyeojil sun-gan-gwa
Je vais y aller, en rythme
눈을 맞추러 go
nuneul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)

Je ne pleurerai plus jamais
다신 울지 않을래
dasin ulji aneullae

Je pense que ça va (ça va)
괜찮은 것 같아 (같아)
gwaenchaneun geot gata (gata)
Mon cœur qui s'est effondré (s'est effondré)
무너졌던 마음이 (마음이)
muneojyeotdeon ma-eumi (ma-eumi)
Je me sens soulagé
후련한 것 같아
huryeonhan geot gata
Jeudi, on se retrouve, tout va bien
다시 만난 목요일 it's okay
dasi mannan mogyoil it's okay

Le chemin sera plus difficile qu'avant
온 길보다 험하겠지만
on gilboda heomhagetjiman
Notre vie est imprévisible
예측불허의 our life
yecheukbulheoui our life
Ce sera plus long que le chemin parcouru
온 길보다 더 멀겠지만
on gilboda deo meolgetjiman
Mais de beaux jours nous attendent
멋진 날들이 기다려
meotjin naldeuri gidaryeo

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
C'est maintenant que tout commence
이제부터가 시작이야
ijebuteoga sijagiya
Les jours qui m'attendent
나를 기다릴 날들과
nareul gidaril naldeulgwa
Je vais y aller, en rythme
발을 맞추러 go
bareul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)
(Whoa-oh-oh-oh, whoa)

Né pour être un enfant de jeudi
Born to be a Thursday's child
Born to be a Thursday's child
Quelque part de lointain et flou
멀고 아득한 어딘가
meolgo adeukan eodin-ga
Les moments qui vont se déployer à nouveau
다시 펼쳐질 순간과
dasi pyeolchyeojil sun-gan-gwa
Je vais y aller, en rythme
눈을 맞추러 go
nuneul matchureo go
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh)

Je ne pleurerai plus jamais (ah)
다신 울지 않을래 (ah)
dasin ulji aneullae (ah)
Je ne pleurerai plus jamais (oh, ouais)
다신 울지 않을래 (oh, yeah)
dasin ulji aneullae (oh, yeah)
Je ne pleurerai plus jamais
다신 울지 않을래
dasin ulji aneullae