When The Day Comes (그날이 오면)

Quand le jour viendra

When The Day Comes (그날이 오면)

Je prie pour que ce ne soit pas la fin
끝이 아니길 기도해
kkeuchi anigil gidohae
Je veux m'accrocher à cette nuit
이 밤을 붙잡고 싶어져
i bameul butjapgo sipeojyeo
Je ne peux pas te laisser partir comme ça
이대로는 널 못 보내
idaeroneun neol mot bonae
Rien ne peut nous séparer, tu sais
무엇도 우릴 갈라놓을 순 없으니까
mueotdo uril gallanoeul sun eopseunikka
Maintenant je sais que je suis un mauvais garçon (mauvais garçon)
Now I know I'm a bad boy (bad boy)
Now I know I'm a bad boy (bad boy)
Et je sais que tu es une bonne fille (je sais)
And I know you're a good girl (I know)
And I know you're a good girl (I know)
Mes yeux, loin de l'amour (ouais) mettent mon cœur maladroit en avant (ouais)
사랑에 먼 내 눈이 (woo) 서툰 마음만 앞세워 (yeah)
sarang-e meon nae nuni (woo) seotun ma-eumman apsewo (yeah)
J'ai causé tant de blessures et je t'ai fait pleurer souvent
수많은 상처를 주고 많이도 널 울렸지
sumaneun sangcheoreul jugo manido neol ullyeotji
Aimer n'est pas facile, ça ne se passe pas comme je veux
마음대로 안 돼 널 사랑하는 게
ma-eumdaero an dwae neol saranghaneun ge

Nous deux, jeunes et insouciants
젊은 날의 우리 둘
jeolmeun narui uri dul
Le souvenir de mon premier amour immature
설익은 내 첫사랑의 기억
seorigeun nae cheotsarang-ui gieok
J'espère que cette chanson
이 노래가 우리를
i noraega urireul
Pourra nous ramener à ce moment-là
그때로 다시 돌려줄 수 있길
geuttaero dasi dollyeojul su itgil

Quand le jour viendra, je te le dirai
그날이 오면 그땐 말할게
geunari omyeon geuttaen malhalge
Tu as été tout pour moi dans cette vie
내 생애 전부는 너였다고
nae saeng-ae jeonbuneun neoyeotdago
Quand ce jour de nostalgie arrivera
그리움의 끝 그날이 오면
geuriumui kkeut geunari omyeon
Je courrai vers toi
나 달려갈게 너에게
na dallyeogalge neoege

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
Si ce jour arrive comme un destin
운명처럼 그날이 온다면
unmyeongcheoreom geunari ondamyeon
Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
J'espère qu'on pourra se revoir
우리 다시 만날 수 있길
uri dasi mannal su itgil
Je le souhaite encore et encore
바라고 또 바래
barago tto barae

On dirait qu'on s'est rencontrés trop tôt
우린 너무 일찍 만난 것 같다고
urin neomu iljjik mannan geot gatdago
(Trop jeunes pour connaître l'amour)
(Too young to know love)
(Too young to know love)
Il y a encore tant de choses qu'on ne sait pas
아직 모르는 것들이 너무 많다고
ajik moreuneun geotdeuri neomu mantago
(Je ne sais pas comment aimer)
(Don't know how to love)
(Don't know how to love)
Ce que je ne comprenais pas à l'époque
그땐 몰랐던
geuttaen mollatdeon
Je le comprends maintenant
것들이 이제서야 이해돼
geotdeuri ijeseoya ihaedwae
Les choses que je sais maintenant
지금 알고 있는 것들
jigeum algo inneun geotdeul
Si je les avais su à l'époque, aurait-ce été un peu différent ?
그때 알았더라면 조금은 달라졌을까?
geuttae aratdeoramyeon jogeumeun dallajyeosseulkka?

Oui, à l'époque, on était un peu jeunes
그래 그땐 우리 좀 어렸었지
geurae geuttaen uri jom eoryeosseotji
Tout semblait si difficile, comme une première fois
모든 게 처음처럼 어려웠지
modeun ge cheoeumcheoreom eoryeowotji
Un petit garçon et une petite fille
One little boy and a little girl
One little boy and a little girl
Je ressens tellement de nostalgie pour nous à ce moment-là (si je pouvais remonter le temps)
그때의 우리가 너무도 그리워 (if I could turn back time)
geuttae-ui uriga neomudo geuriwo (if I could turn back time)
Nostalgie (je veux remonter le temps)
그리워 (I wanna turn back time)
geuriwo (I wanna turn back time)
Tu me manques tellement
네가 너무 보고 싶어
nega neomu bogo sipeo

Quand le jour viendra, je te le dirai
그날이 오면 그땐 말할게
geunari omyeon geuttaen malhalge
Tu as été tout pour moi dans cette vie
내 생애 전부는 너였다고
nae saeng-ae jeonbuneun neoyeotdago
Quand ce jour de nostalgie arrivera
그리움의 끝 그날이 오면
geuriumui kkeut geunari omyeon
Je courrai vers toi
나 달려갈게 너에게
na dallyeogalge neoege

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
Si ce jour arrive comme un destin
운명처럼 그날이 온다면
unmyeongcheoreom geunari ondamyeon
Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
J'espère qu'on pourra se revoir
우리 다시 만날 수 있길
uri dasi mannal su itgil
Je le souhaite encore et encore
바라고 또 바래
barago tto barae

Si mon désir ardent
간절했던 나의 바람이
ganjeolhaetdeon naui barami
Se réalisait comme un miracle
기적처럼 이뤄진다면
gijeokcheoreom irwojindamyeon
Si ce jour arrive
널 다시 안아줄 수 있는
neol dasi anajul su inneun
Où je pourrais te prendre à nouveau dans mes bras
그날이 온다면
geunari ondamyeon

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
Si ce jour arrive comme un destin
운명처럼 그날이 온다면
unmyeongcheoreom geunari ondamyeon
Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
J'espère qu'on pourra retourner à ce moment-là
그때로 돌아갈 수 있길
geuttaero doragal su itgil

Quand le jour viendra, je te le dirai
그날이 오면 그땐 말할게
geunari omyeon geuttaen malhalge
Tu as été tout pour moi dans cette vie
내 생애 전부는 너였다고
nae saeng-ae jeonbuneun neoyeotdago
Quand ce jour de nostalgie arrivera
그리움의 끝 그날이 오면
geuriumui kkeut geunari omyeon
Je courrai vers toi
나 달려갈게 너에게
na dallyeogalge neoege

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
Si ce jour arrive comme un destin
운명처럼 그날이 온다면
unmyeongcheoreom geunari ondamyeon
Tu vas me manquer, tu vas me manquer
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
J'espère qu'on pourra se revoir
우리 다시 만날 수 있길
uri dasi mannal su itgil
Je le souhaite encore et encore
바라고 또 바래
barago tto barae

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)