紫陽花のような恋 (Hydrangea Love)

Amour comme une hortensia

紫陽花のような恋 (Hydrangea Love)

ce n'est pas moi que tu penses
kimi ga omō yōna boku janakute mo
kimi ga omō yōna boku janakute mo
ce n'est pas toi que je pense
boku ga omō yōna kimi janakute mo
boku ga omō yōna kimi janakute mo
le temps qui passe s'accumule à chaque instant
sugosu jikan fueteiku sono tabi ni
sugosu jikan fueteiku sono tabi ni
et je me souviens de toi
sore ga kimi to oboeteiku nda
sore ga kimi to oboeteiku nda

peu importe combien de fois on se sépare
nan do nan do hanarete mo kitto
nan do nan do hanarete mo kitto
on finira par se retrouver
meguri aeru nante
meguri aeru nante
je ne pense pas à ça, je suis ici
omowanaiyo koko ni iruyo
omowanaiyo koko ni iruyo
je tiens juste à ça
tada sore dake o kakaeteru
tada sore dake o kakaeteru

toi que j'aime, toi que j'aime
kun ga sukida kimi ga sukida
kun ga sukida kimi ga sukida
je t'aime, toi qui es si précieuse
搔 ki atsumeta kimi o aishiteru
kami atsumeta kimi o aishiteru
comme une fleur d'hortensia
ajisai no yōna koida
ajisai no yōna koida
chacune d'elles devient un peu de toi
hitotsu hitotsu subete ga kimi ni naru
hitotsu hitotsu subete ga kimi ni naru

ce n'est pas toi que tu penses
kun ga omō yōna kimi janakute mo
kun ga omō yōna kimi janakute mo
ce n'est pas moi que je pense
boku ga omō yōna boku janakute mo
boku ga omō yōna boku janakute mo
si je n'étais pas comme ça, on ne se serait jamais rencontrés
konna jibun janakya deaenakatta
konna jibun janakya deaenakatta
si je peux penser ça, c'est déjà bien
korede ī to omoetara īne
korede ī to omoetara īne

merci toujours, toujours
itsumo itsumo arigatō nante
itsumo itsumo arigatō nante
ce ne sont que des mots
kotoba ja kitto
kotoba ja kitto
qui ne passent pas, qui ne touchent pas
tsutawaranai tariyashinai
tsutawaranai tariyashinai
je te tiens juste dans mes bras
tada ryōte ni kakaeteiru
tada ryōte ni kakaeteiru

toi que j'aime, toi que j'aime
kun ga sukida kimi ga sukida
kun ga sukida kimi ga sukida
je t'aime, toi qui es si précieuse
搔 ki atsumeta kimi o aishiteru
kami atsumeta kimi o aishiteru
comme un amour d'hortensia
ajisai no yōna koi sa
ajisai no yōna koi sa
chacune d'elles est pour toi
hitotsu hitotsu subete ga kimi no tame
hitotsu hitotsu subete ga kimi no tame

jusqu'où pouvons-nous aller, dis
doko made ikeru ka nante ī
doko made ikeru ka nante ī
il suffit que je te voie sourire à mes côtés
kun no tonari de warau dakede ī
kun no tonari de warau dakede ī
je ne désire rien de plus que ça
kore ijō wa nani mo nozomi wa shinaikara
kore ijō wa nani mo nozomi wa shinaikara
je veux réaliser tes souhaits
kun no nozomi o kanaetai
kun no nozomi o kanaetai

toi que j'aime, toi que j'aime
kun ga sukida kimi ga sukida
kun ga sukida kimi ga sukida
je t'aime, toi qui es si précieuse
搔 ki atsumeta kimi o aishiteru
kami atsumeta kimi o aishiteru
les jours comme des hortensias
ajisai no yōna hibi ga
ajisai no yōna hibi ga
s'accumulent un à un
hitotsu hitotsu kasanaru
hitotsu hitotsu kasanaru

toi que j'aime, toi que j'aime
kun ga sukida kimi ga sukida
kun ga sukida kimi ga sukida
je t'aime, toi qui es si précieuse
搔 ki atsumeta kimi o aishiteru
kami atsumeta kimi o aishiteru
comme un amour d'hortensia
ajisai no yōna koida
ajisai no yōna koida
chacune d'elles devient un peu de moi
hitotsu hitotsu subete ga boku ni naru
hitotsu hitotsu subete ga boku ni naru