Si Yo, Tú

Wenn ich, du

Si Yo, Tú

Wenn ich, du,Si yo, tú,
Wenn du fällst, falle ich mit dir,Si caes, yo contigo,
und wir werden gemeinsam aufsteheny nos levantaremos juntos
in dieser Einheit.en esto unidos.

Wenn ich mich verliere, finde mich.Si me pierdo, encuéntrame.
Wenn du dich verlierst, bin ich bei dir,Si te pierdes, yo contigo,
und gemeinsam lesen wir in den Sternen,y juntos leeremos en las estrellas
welcher Weg uns führt.cuál es nuestro camino.
Und wenn es keinen gibt, erfinden wir ihn.Y si no existe, lo inventaremos.

Wenn die Distanz das Vergessen ist,Si la distancia es el olvido,
baue ich Brücken mit deinen Umarmungen,haré puentes con tus abrazos,
denn was du und ich erlebt haben,pues lo que tú y yo hemos vivido
sind keine Ketten...no son cadenas...
nicht einmal Bänder:ni siquiera lazos:
Es ist der Traum eines jeden Freundes,es el sueño de cualquier amigo,
Es ist ein „Ich liebe dich“ in Strichen zu malen,es pintar un <<te quiero>> a trazos,
und es in unserem Schoß zu trocknen.y secarlo en nuestro regazo.

Wenn ich, du.Si yo, tú.
Wenn ich zweifle, schubst du mich.Si dudo, me empujas.
Wenn du zweifelst, verstehe ich dich.Si dudas, te entiendo.
Wenn ich schweige, höre in meinen Blick.Si callo, escucha mi mirada.
Wenn du schweigst, lese ich deine Gesten.Si callas, leeré tus gestos.

Wenn du mich brauchst, pfeifSi me necesitas, silba
und ich baue eine Treppey construiré una escalera
aus deinen letzten Küssen,hecha con tus últimos besos,
um dem Mond einen Stern zu stehlenpara robar a la luna una estrella
und ihn auf deinen Nachttisch zu legen,y ponerla en tu mesilla
damit er dir Licht gibt.para que te dé luz.

Wenn ich, du.Si yo, tú.
Wenn du, ich auch.Si tú, yo también.
Wenn ich weine, lach über mich.Si lloro, ríeme.
Wenn du lachst, werde ich weinen,Si ríes, lloraré,
denn wir sind das Gleichgewicht,pues somos el equilibrio,
zwei Hälften, die einen Traum formen.dos mitades que forman un sueño.

Wenn ich, du.Si yo, tú.
Wenn du, mit mir.Si tú, conmigo.
Und wenn du dich niederkniehst,Y si te arrodillas
werde ich die Welt kleiner machen,haré que el mundo sea más bajo,
nach deinem Maß,a tu medida,
denn manchmal muss man sich bücken,pues a veces para seguir creciendo
um weiter zu wachsen.hay que agacharse.

Wenn du mich lässt, halte ich die Flamme am LebenSi me dejas, mantendré viva la llama
bis du zurückkommst,hasta que regreses,
und ohne Fragen werden wir weitergehen.y sin preguntas, seguiremos caminando.
Und ohne Bedingungen werde ich dir weiterhin vergeben.Y sin condiciones te seguiré perdonando.
Wenn du einschläfst, werden wir weiter träumen,Si te duermes, seguiremos soñando,
dass die Zeit nicht vergangen ist,que el tiempo no ha pasado,
dass die Uhr stehen geblieben ist.que el reloj se ha parado.

Und wenn das LachenY si alguna vez la risa
für dich hart wird,se te vuelve dura,
wenn dir die Tränen trocknense te secan las lágrimas
und die Zärtlichkeit,y la ternura,
werde ich an deiner Seite sein,estaré a tu lado,
denn ich habe dich immer geliebt,pues siempre te he querido,
ich habe immer auf dich aufgepasst.pues siempre te he cuidado.

Aber heile dich niemals von der Liebe zu mir,Pero jamás te cures de quererme,
denn die Liebe ist wie Don Quijote:pues el amor es como Don Quijote:
Sie findet nur den Verstand zurück,sólo recobra la cordura
um zu sterben.para morir.
Lieb mich in meinem Wahnsinn,Quiéreme en mi locura,
denn dein ist mein Hemd der Stärke,pues mi camisa de fuerza eres tú,
und das beruhigt michy eso me calma
und das heilt mich...y eso me cura...

Wenn ich, du.Si yo, tú.
Wenn du, ich.Si tú, yo.
Ohne dich, nichts.Sin ti, nada.
Ohne mich, wenn du willst, probiere es.Sin mí, si quieres, prueba.