Si Yo, Tú

If I, You

Si Yo, Tú

If I, you,Si yo, tú,
If you fall, I with you,Si caes, yo contigo,
and we will rise togethery nos levantaremos juntos
united in this.en esto unidos.

If I get lost, find me.Si me pierdo, encuéntrame.
If you get lost, I with you,Si te pierdes, yo contigo,
and together we will read in the starsy juntos leeremos en las estrellas
what our path is.cuál es nuestro camino.
And if it doesn't exist, we will invent it.Y si no existe, lo inventaremos.

If distance is forgetfulness,Si la distancia es el olvido,
I will make bridges with your hugs,haré puentes con tus abrazos,
because what you and I have livedpues lo que tú y yo hemos vivido
are not chains...no son cadenas...
not even ties:ni siquiera lazos:
it's the dream of any friend,es el sueño de cualquier amigo,
it's painting an 'I love you' in strokes,es pintar un <<te quiero>> a trazos,
and drying it in our lap.y secarlo en nuestro regazo.

If I, you.Si yo, tú.
If I doubt, you push me.Si dudo, me empujas.
If you doubt, I understand you.Si dudas, te entiendo.
If I'm silent, listen to my gaze.Si callo, escucha mi mirada.
If you're silent, I'll read your gestures.Si callas, leeré tus gestos.

If you need me, whistleSi me necesitas, silba
and I will build a laddery construiré una escalera
made with your last kisses,hecha con tus últimos besos,
to steal a star from the moonpara robar a la luna una estrella
and place it on your nightstandy ponerla en tu mesilla
to give you light.para que te dé luz.

If I, you.Si yo, tú.
If you, me too.Si tú, yo también.
If I cry, laugh at me.Si lloro, ríeme.
If you laugh, I will cry,Si ríes, lloraré,
because we are the balance,pues somos el equilibrio,
two halves that form a dream.dos mitades que forman un sueño.

If I, you.Si yo, tú.
If you, with me.Si tú, conmigo.
And if you kneel down,Y si te arrodillas
I will make the world lower,haré que el mundo sea más bajo,
to your measure,a tu medida,
because sometimes to keep growingpues a veces para seguir creciendo
you have to bend down.hay que agacharse.

If you leave me, I will keep the flame aliveSi me dejas, mantendré viva la llama
till you return,hasta que regreses,
and without questions, we will keep walking.y sin preguntas, seguiremos caminando.
And unconditionally, I will keep forgiving you.Y sin condiciones te seguiré perdonando.
If you fall asleep, we will keep dreaming,Si te duermes, seguiremos soñando,
that time has not passed,que el tiempo no ha pasado,
that the clock has stopped.que el reloj se ha parado.

And if at any time the laughterY si alguna vez la risa
turns hard for you,se te vuelve dura,
your tears dry upse te secan las lágrimas
and tenderness fades,y la ternura,
I will be by your side,estaré a tu lado,
because I have always loved you,pues siempre te he querido,
because I have always cared for you.pues siempre te he cuidado.

But never heal yourself from loving me,Pero jamás te cures de quererme,
because love is like Don Quixote:pues el amor es como Don Quijote:
it only regains sanitysólo recobra la cordura
to die.para morir.
Love me in my madness,Quiéreme en mi locura,
because you are my straitjacket,pues mi camisa de fuerza eres tú,
and that calms mey eso me calma
and that heals me...y eso me cura...

If I, you.Si yo, tú.
If you, me.Si tú, yo.
Without you, nothing.Sin ti, nada.
Without me, if you want, try.Sin mí, si quieres, prueba.