Si Yo, Tú

Als Ik, Jij

Si Yo, Tú

Als ik, jij,Si yo, tú,
Als jij valt, val ik met je mee,Si caes, yo contigo,
en we zullen samen opstaany nos levantaremos juntos
in deze verbondenheid.en esto unidos.

Als ik verdwijn, vind me dan.Si me pierdo, encuéntrame.
Als jij verdwijnt, ben ik bij je,Si te pierdes, yo contigo,
en samen zullen we in de sterren lezeny juntos leeremos en las estrellas
wat onze weg is.cuál es nuestro camino.
En als die er niet is, dan verzinnen we die.Y si no existe, lo inventaremos.

Als afstand het vergeten is,Si la distancia es el olvido,
maak ik bruggen met jouw omhelzingen,haré puentes con tus abrazos,
want wat jij en ik hebben meegemaaktpues lo que tú y yo hemos vivido
zijn geen ketens...no son cadenas...
niet eens banden:ni siquiera lazos:
is de droom van elke vriend,es el sueño de cualquier amigo,
is het een <<ik hou van jou>> in lijnen,es pintar un <<te quiero>> a trazos,
en het drogen op onze schoot.y secarlo en nuestro regazo.

Als ik, jij.Si yo, tú.
Als ik twijfel, duw je me vooruit.Si dudo, me empujas.
Als jij twijfelt, begrijp ik je.Si dudas, te entiendo.
Als ik zwijg, luister naar mijn blik.Si callo, escucha mi mirada.
Als jij zwijgt, lees ik je gebaren.Si callas, leeré tus gestos.

Als je me nodig hebt, fluit danSi me necesitas, silba
en ik bouw een laddery construiré una escalera
van jouw laatste kussen,hecha con tus últimos besos,
om een ster van de maan te stelenpara robar a la luna una estrella
en die op jouw nachtkastje te leggeny ponerla en tu mesilla
zodat het je licht geeft.para que te dé luz.

Als ik, jij.Si yo, tú.
Als jij, ik ook.Si tú, yo también.
Als ik huil, laat me lachen.Si lloro, ríeme.
Als jij lacht, zal ik huilen,Si ríes, lloraré,
want wij zijn de balans,pues somos el equilibrio,
doe helften die een droom vormen.dos mitades que forman un sueño.

Als ik, jij.Si yo, tú.
Als jij, met mij.Si tú, conmigo.
En als je knielt,Y si te arrodillas
maak ik de wereld lager,haré que el mundo sea más bajo,
op jouw maat,a tu medida,
want soms, om te blijven groeien,pues a veces para seguir creciendo
moet je bukken.hay que agacharse.

Als je me laat, houd ik het vuur brandendSi me dejas, mantendré viva la llama
tot je terugkomt,hasta que regreses,
en zonder vragen blijven we lopen.y sin preguntas, seguiremos caminando.
En zonder voorwaarden blijf ik je vergeven.Y sin condiciones te seguiré perdonando.
Als je in slaap valt, blijven we dromen,Si te duermes, seguiremos soñando,
dat de tijd niet is verstreken,que el tiempo no ha pasado,
dat de klok is gestopt.que el reloj se ha parado.

En als ooit de lachY si alguna vez la risa
hard voor je wordt,se te vuelve dura,
je tranen opdrogense te secan las lágrimas
en de tederheid,y la ternura,
zal ik aan je zijde staan,estaré a tu lado,
want ik heb altijd van je gehouden,pues siempre te he querido,
want ik heb altijd voor je gezorgd.pues siempre te he cuidado.

Maar geneest nooit van het houden van mij,Pero jamás te cures de quererme,
want de liefde is als Don Quichot:pues el amor es como Don Quijote:
alleen herwint het de verstandigheidsólo recobra la cordura
om te sterven.para morir.
Hou van me in mijn waanzin,Quiéreme en mi locura,
want mijn dwangbuis ben jij,pues mi camisa de fuerza eres tú,
en dat kalmeert mey eso me calma
en dat geneest me...y eso me cura...

Als ik, jij.Si yo, tú.
Als jij, ik.Si tú, yo.
Zonder jou, niets.Sin ti, nada.
Zonder mij, als je wilt, probeer maar.Sin mí, si quieres, prueba.