Hoy Tiritan las Estrellas

Heute zittern die Sterne

Hoy Tiritan las Estrellas

Heute zittern die SterneHoy tiritan las estrellas
Die Kälte eines AbschiedsEl frió de una despedida
Du gehst, und mit dir die WärmeTe vas, y con tigo el calor
Du gehst, und die Kälte kehrt zurückTe vas, y el frió me regresa

Die Schuld umhüllt mich,Me arropa la culpa,
Und im Schutz der NiederlageY al abrigo de la derrota
Verstecke ich mich im Wind der TränenMe cobijo en un viento de lagrimas
- blutet, was jede gequälte Seele erbricht --sangra que vomita toda alma atormentada-
Und aus den Fetzen der letzten Nacht sprießtY a jirones de anochecidas brota
Der nutzlose Samen der Melancholie,El inútil semen de la melancolia,
Der nichts anderes ist als die Erinnerung,Que no es otra semilla que el recuerdo,
Der Samen der Besiegten, Nostalgie,El semen de los derrotados, nostalgia,
Ejakulieren von dem, was verloren ging …, zerbrochen.Eyacular de lo perdido …, rota.

Heute zittern die SterneHoy tiritan las estrellas
Und die, die gestern noch flüchtig waren,Y las que ayer eran fugaces,
Hängen sich heute an jeden SchlagHoy se ahorcan en cada latido
Meines Herzens, das klagtDe mi corazón, hecho lamento
Über deine Liebe, die eingeschlafen ist.De tu amor, que se a dormido.

Heute zittern die Sterne,Hoy tiritan las estrellas,
Die Nacht zieht die Vorhänge zu,La noche baja la persiana,
Und während deine Liebesversprechen schnarchen,Y mientras tus promesas de amor roncan,
Werfe ich Steine auf den Morgen,Le tiro piedras ala mañana
Denn der Schmerz kehrt mit ihr zu meinem FensterPues el dolor con ella a mí ventana
Zurück, gekleidet in die Realität.Regresa vestida de realidad.

Ich habe die Augenlider zerbrochen,Tengo los parpados rotos,
Zerbrochen vom Träumen,quebrados de soñar,
Dass die Zeit nicht vergangen ist,que el tiempo no a pasado,
Dass du mich nicht aufgehört hast zu lieben.que no me as dejado de amar.

Es ist so kalt in mir,Hace tanto frió en mí
Dass …que …
Heute zittern die SterneHoy tiritan las estrellas
Und ich höre nicht auf zu weinen …Y no dejo de llorar …