Un Lugar Llamado Nada

A Place Called Nothing

Un Lugar Llamado Nada

Death winks at meLa muerte me guiña un ojo
Whispers silences in my pain,Me jura silencios en mi dolor,
Promises of an intense voidPromesas de un vació intenso
Where there's no more colorDonde no existe mas color
Except the one from my own shadowQue el que da mi propia sombra
Reflecting a wall of air,Reflejando un muro de aire,
Built in memory,Levantado en el recuerdo,
On the eternal painter's palette.En la paleta del eterno pintor.

Death asks me for a kiss,La muerte me pide un beso,
Strips my fear with its voice.Desnuda mi miedo con su voz.
Makes love to me and in its bedMe hace el amor y en su lecho
Steals my life,Me roba la vida,
Calms my pain.Me calma el dolor.

Names me the eternal ownerMe nombra el dueño eterno
Of the land of the enclosed sea,De la tierra de la mar encartada,
Beyond heaven and hell,Mas allá del cielo infierno,
Where a tear is frozen,Donde una lagrima esta congelada,
Where laughter is withered.Donde la risa esta demacrada.

I'm the king of a land without sorrows,Soy el rey de una tierra sin penas,
Without memories, without love.Sin recuerdos, sin amor.
The homeland of those who couldn't bear lifeLa patria de los que no soportaban la vida
And prefer the cowardiceY prefieren la cobardía
Of a rigged death,De una muerte amañada,
To facing a new day,A enfrentarse a un nuevo día,
To fighting every morning...A luchar cada mañana …

I'm the king of deported sadness,Soy el rey de la tristeza deportada,
Of disguised anguish, of a place called death.De la angustia maquillada, de un lugar llamado muerte.
I'm the kingSoy el rey
Of a place called Nothing.De un lugar llamado Nada.