El Oso que Afinaba Pianos

L'Ours qui Accordait des Pianos

El Oso que Afinaba Pianos

Je suis plus coquet que gourmand,Soy más coqueto que goloso,
et même si je ne reste jamais en place,y aunque nunca estoy quieto,
je ressemble plus à un ours.más me parezco a un oso.

Ours par mes courbes et ma façon d'être,Oso por curvas y por plante,
et même si ça ne fait pas élégant,y aunque no quede elegante,
plus que féroce, je suis câlin.más que fiera, soy mimoso.

Dans cette lutte injuste, je combats mes bourrelets,En injusta lid lucho contra mis michelines,
qui en gastronomie m'assaillent et me font céder à la tentation.que en gastronomía me asedia y vence el antojo.
La diète m'est étrangère, comme à une pute les matins,Me es ajena la dieta, como a puta los maitines,
et je me retranche dans le frigo, comme une pute dans la boue.y me atrinchero en la nevera, como puta por rastrojo.

Cette guerre ne fait pas de distinction entre cousins ou frères,No distingue esta guerra de primos o hermanos,
la graisse se replie, se repose et revient.la grasa se repliega, descansa y vuelve.

Je suis un ours qui joue à être un lutin.Soy un oso que juega a ser un duende.

Je suis l'ours qui accordait des pianos....Soy el oso que afinaba pianos....