Working Girl

Chica Trabajadora

Working Girl

Nunca planeé mi rutina diariaI never planned my daily round
Nunca amé la tarea comúnI've never loved the common task
No me rebelo, no aceptoI don't rebel, I don't accept
A menudo he reído, a menudo he lloradoI've often laughed, I've often wept
Una chica trabajadora ordinariaAn ordinary working girl
Había un hombre hasta que encontróThere was a man until he found
Las cosas que comencé a preguntarThe things that I began to ask
Lo involucraron un poco másInvolved him in a little more
De lo que vino a vermeThat what he came to see me for
Oh tan ingenua la chica trabajadoraOh so naive the working girl
Un día le mostraréOne day I'll show him
Y a todos los demás tambiénAnd all the others too
Lo superaréOutgrow him
Y tendré todo lo que me correspondeAnd have all that I'm due
Muy prontoVery soon
¿A dónde voy hasta entonces?Where do I go until then ?
¿Qué hago mientras tanto?What do I do meantime ?
De vuelta al bar, trabajando hasta tardeBack to the bar, I'm working late
Una y otra vezOver and over again
Me digo a mí misma que estoyI tell myself that I'm
Feliz de quedarme aquí - puedo esperarHappy to stay here - I can wait
Hay quienes te dicenThere are those who tell you
Nunca dejes que te diganNever let them tell you
Que esto es todo lo que hay, para siempreThis is all there is, forever
No les creoI do not believe them
Tendré mi momentoI shall have my moment
En cualquier momento ahora - o nuncaAny moment now - or never
La chica trabajadora es eso y másThe working girl is that and more
Ella sigue adelante detrás de la máscaraShe ticks away behind the mask
No dejaría que su espíritu mueraShe wouldn't let her spirits die
Eso no significa que no lloraráThat does not mean she will not cry
Cuando todos sus sueños se desvanezcanWhen all her dreams fly out the door
Una chica trabajadora ordinariaAn ordinary working girl
Nunca planeamos nuestra rutina diariaWe never plan our daily round
No amamos la tarea comúnWe do not love the common task
Pero no encontramos extraño sobrevivirBut we don't find survival odd
Algunos lo llaman suerte, algunos lo llaman DiosSome call it luck, some call it God
Yo lo llamo tener los pies en la tierraI call it both feet on the ground
Una chica trabajadora ordinariaAn ordinary working girl
Un día les mostraréOn day I'll show them
Y todos me dejarán pasarAnd they'll all let me trough
Los superaréOutgrow them
Tendré todo lo que me correspondeI'll have all that I'm due
Muy prontoVery soon
¿A dónde voy hasta entonces?Where do I go until then ?
¿Qué hago mientras tanto?What do I do meantime ?
De vuelta al bar, trabajando hasta tardeBack to the bar, I'm working late
Una y otra vezOver and over again
Me digo a mí misma que estoyI tell myself that I'm
Feliz de quedarme aquí - puedo esperarHappy to stay here - I can wait
Sé que tendré mi día extraordinarioI know I'll have my extraordinary day
Nunca volveré a escuchar esas palabras de nuevoI will never hear those words again
Chica trabajadoraWorking girl
Chica trabajadoraWorking girl