Hobbes

Hobbes

Hobbes

Alors comme ça, tu es arrivé sous la pluieThen just like that, you came in from the rain
Tu avais changé de coiffure mais tes yeux restaient les mêmesYou'd changed your hair but your eyes were the same
On a échangé des mots sur nos vies et nos boulotsWe exchanged words 'bout our lives and our jobs
Tu avais acheté une maison et un chat tigré nommé HobbesYou'd bought a house and a tabby named Hobbes

On s'est séparés mais je pensais encore à toiWe parted ways but I thought of you still
Je suis rentré et j'ai trouvé notre film jetableWent home and found our disposable film
Un où on rigole et qu'on regarde ailleursOne where we're laughing and looking away
Quelque part en ville, un jour de mai en fleursSomewhere downtown on a blossoming day in May

Ici dans ma mémoire, on est encore si jeunesHere in my memory, we’re still so young

La dernière fois que je t'ai vu, si défoncé et pâleLast time I saw you, so strung out and white
Haut des pilules que tu prenais chaque nuitHigh off the pills you were taking each night
Je ne savais pas mais je voyais dans tes yeuxI didn’t know but could see in your eyes
La haine et la douleur que tu ressentais en toiThe hatred and pain you were feeling inside

Si ma mémoire est bonne, on avait 16 ansIf memory serves, we were 16 years old
Aussi naïfs que les histoires qu'on racontaitJust as naive as the stories we told
On partageait des CDs, des fringues et de la poésieWe shared CDs, clothing, and poetry
Maintenant que je suis plus vieux, elles sont spéciales pour moi et pour toiNow that I’m older, they're special to me and you

Ici sur cette photo, on était si jeunesHere in this picture, we were so young