A Song While You're Away

Une Chanson Pendant Ton Absence

A Song While You're Away

Dans la chambre de ton neveuUp in your nephew's room
Jouer sur la guitare de son cousinPlaying on his cousin's guitar
J'ai écritI wrote
Une chanson pour toiA song for you

Tu es partiYou have done drove off
Avec tout ce dont j'ai besoinWith everything I need
Ma boîteMy box
Et mon tumbleweedAnd my tumbleweed

Je l'ai ramasséI picked it up
En routeOn the way
À Flagstaff il y a des annéesTo Flagstaff years ago
Je m'accrochaisI was hanging on
À toutTo everything
Tu as eu la grâce de montrerYou had the grace to show

Tu étais jeuneYou were young
Et tu avais faimAnd you were hungry
Dieu saitLord knows
Moi aussi j'avais faimI was hungry too
Nous étions tous les deuxWe were both
Mourir de faimFlat-out starving
Pour quelque choseFor something
Ça vaut la peine de perdreWorthwhile to lose
Tu étais mon painYou were my bread
Et j'étais ton mielAnd I was your honey
ContreUp against
Le vin rouge foncéThe dark red wine
Essayer de tenir le coupTrying to hold on
À la belleTo the lovely
À travers l'amertumeThrough the bitter
De notre époqueOf our times

Vue sur la collineLooking over the hill
Aux lumières de ta ville nataleAt the lights of your hometown
J'ai écritI wrote
Cette chanson pour toiThis song for you

En pensant à la façon dont nous nous sommes rencontrésThinking of the way we met
Une fille de retour de l'écoleA girl home from school
Et un garçonAnd a boy
Je passe juste par làJust passing through

J'ai trouvé un travailI got a job
En tant qu'homme coupéAs a cut man
Dans une maisonAt a house
Juste en bas de la routeJust down the road

Je n'avais jamais étéI had never been
En ville avantTo town before
Et je ne l'ai pas faitAnd I didn't
Connaître une âmeKnow a soul

J'étais jeuneI was young
Et j'avais faimAnd I was hungry
Dieu saitLord knows
Toi aussi tu avais faimYou were hungry too
Nous étions tous les deuxWe were both
Mourir de faimFlat-out starving
Pour quelque choseFor something
Ça vaut la peine de perdreWorthwhile to lose
Tu étais mon painYou were my bread
Et j'étais ton mielAnd I was your honey
ContreUp against
Le vin rouge foncéThe dark red wine
Essayer de tenir le coupTrying to hold on
À la belleTo the lovely
À travers l'amertumeThrough the bitter
De notre époqueOf our times

Agate blancheAgate white
Robe de mariéeWedding dress
Turquoise sur votre bagueTurquoise on your ring
Contrebasse et violonUpright bass and violin
Alors que tu marches vers moi dans l'alléeAs you walk the aisle to me

J'étais jeuneI was young
Et j'avais faimAnd I was hungry
Dieu saitLord knows
Toi aussi tu avais faimYou were hungry too
Nous étions tous les deuxWe were both
Mourir de faimFlat-out starving
Pour quelque choseFor something
Ça vaut la peine de perdreWorthwhile to lose
Tu étais mon painYou were my bread
Et j'étais ton mielAnd I was your honey
ContreUp against
Le vin rouge foncéThe dark red wine
Essayer de tenir le coupTrying to hold on
À la belleTo the lovely
À travers l'amertumeThrough the bitter
De notre époqueOf our times