Temps Difficiles

Hard Times

J'ai acheté une maison à l'entrée de la valléeI bought a house at the mouth of the holler
Une bague au prêteur sur gage, et un lit pour le gaminA ring at the pawn shop, and a crib for the kid
J'ai entendu dire qu'il y avait du boulot à HindmanI heard some word there was work up in Hindman
J'y vais demain et j'espère qu'il y en aI'm going tomorrow and hope that there is

Ma sueur et mon salaire semblent pas peser lourdMy sweat and my wages they don't seem to weight out
J'ai plus de douleurs que de gains en orI'm gettin' more aches than I'm gainin' in gold
Qui a dit qu'on pouvait élever une familleWhoever said you could raise you a family
Juste en bossant comme un fou, les pieds dans le charbon ?Just a'workin' your ass off knee deep in coal?

Eh bien, le panneau à l'église dit que je récolterai ce que je sèmeWell the sign at the church says I'll reap what I'm sowin'
Mais je ne perds pas de sommeil, ça viendra en temps vouluBut I ain't lost sleep, it'll come in due time
Si le Seigneur veut me prendre, je suis là pour çaIf the Lord wants to take me I'm here for the taking
Parce que l'enfer est probablement mieux que d'essayer de survivre'Cause hell's probably better than tryin' to get by

Tu peux me voir en première pageYou can see me on the front page
Ça sortira demainIt'll be out tomorrow
Un gars dans la vingtaine, abattu dans sa jeunesseA boy in his 20's, shot down in his prime

Pour avoir essayé de braquer la station TexacoFor trying to hold up the Texaco station
Ils diront que j'étais désespéréThey'll say I was desperate
Ils ont probablement raisonThey're probably right

J'ai acheté une maison à l'entrée de la valléeI bought a house at the mouth of the holler
Une bague au prêteur sur gage, et un lit pour le gaminA ring at the pawn shop, and a crib for the kid
J'ai entendu dire qu'il y avait du boulot à HindmanI heard some word there was work up in Hindman
J'y vais demain et j'espère qu'il y en aI'm going tomorrow and hope that there is