Elle et les rivières

Her And The Banks

Des cheveux comme le soleilHair like the Sun
Et des yeux aussi verts que la crête qu'on parcouraitAnd eyes just as green as the ridge line we'd walk
Scrutant les arbres pour voir la queue d'un poissonScannin' the trees for the wave of a tail
Un frémissement des feuillesA shake of the leaves
Mon Dieu, je donnerais tout pour voir ces chosesLord I'd give the world for a sight of those things

Des mains aussi doucesHands just as soft
Que la peau d'un fruitAs skin on the fruit
Qui se casse sur la brancheThat breaks down the branch
Sous la lune la plus bleue'Neath the bluest of moons
Mon Dieu, on mangerait jusqu'à être maladesLord we'd eat till we's sick
Et on prendrait tout ce qu'on pourrait porterAnd grab all we could hold
Puis on courrait dans le jardinThen we'd run through the yard
Avec les fruits qu'on avait volésWith the fruit that we'd stole

Et son amour me fait sentir chez moiAnd her love makes me feel like I'm home
Me tient compagnie où que j'ailleKeeps me good company wherever I go
Quand je souris, c'est elle et les rivièresWhen I'm smilin' it's her and the banks
La grande rivière de sable qui colore mon visageThe big sandy river that colors my face

Un amour aussi fortLove just as strong
Que le whisky de Lawrence CountyAs Lawrence County shine
Ça te fauche comme un rienIt'll mow ya right down
Ça te rend aveugleIt'll make ya go blind
Je ruinerais ma vieI would ruin my life
Et dépenserais tout mon salaireAnd use up all my pay
Juste pour l'avoir ce soirJust to have her tonight
Juste elle et les rivièresJust her and the banks

Son amour me fait sentir chez moiHer love makes me feel like I'm home
Me tient compagnie où que j'ailleKeeps me good company wherever I go
Quand je souris, c'est elle et les rivièresWhen I'm smilin' it's her and the banks
La grande rivière de sable qui colore mon visageThe big sandy river that colors my face