Lady May

Dame May

Lady May

Je suis à deux pas du moulinI'm a stone's throw from the mill
Et à une bonne marche de la rivièreAnd I'm a good walk to the river
Quand ma journée de travail est finieWhen my workin' day is over
On ira nager nos soucisWe'll go swim our cares away
Mets tes orteils dans l'eauPut your toes down in the water
Et un sourire sur ton visageAnd a smile across your face
Et dis-moi que tu m'aimesAnd tell me that you love me
Ma belle Dame MayLovely Lady May

Maintenant, je ne suis pas le ciseau le plus aiguiséNow I ain't the sharpest chisel
Que tes mains aient jamais tenuThat your hands have ever held
Mais chérie, je pourrais t'aimer comme il fautBut darlin' I could love you well
Jusqu'à ce que l'appel soit fait là-hautTill' the roll is called on high
J'ai vu ma part de problèmesI've seen my share of trouble
Et j'ai porté mon poids de honteAnd I've held my weight in shame
Mais je suis baptisé en ton nomBut I'm baptized in your name
Ma belle Dame MayLovely Lady May

Seigneur, le vent peut te faire frissonnerLord the wind can leave you shiverin'
Alors qu'il danse sur les feuillesAs it waltzes o'er the leaves
Il a soufflé à travers mes boisIt's been rushin' through my timber
Jusqu'à ce que ton amour amène le printempsTill' your love brought on the spring
Maintenant, les montagnes rougissent toutesNow the mountains all are blushin'
Et elles ne savent pas quoi direAnd they don't know what to say
À part une longue litanie de louanges'Cept a good long line of praises
Pour ma belle Dame MayFor my lovely Lady May

Maintenant, je ne suis pas le plus dur des hickoriesNow I ain't the toughest hickory
Que ta hache ait jamais abattuThat your ax has ever felled
Mais je suis un hickory tout de mêmeBut I'm a hickory just as well
Je suis un hickory tout pareilI'm a hickory all the same
Je suis tombé en plein dans la forêtI came crashin' through the forest
Alors que tu coupais mes racinesAs you cut my roots away
Et je suis tombé de hautAnd I fell a good long ways
Pour ma belle Dame MayFor my lovely Lady May