La Plaine et la Vallée

Plain And The Valley

Le cœur pèse lourd quand il erre librementHeavy lays the heart that wanders free
Conçu pour désirer éternellementBuilt to long eternally
Pour un amour qui attend sur une rive lointaineFor a love that waits on a distant shore
Loin au-delà, loin d'iciFar beyond, far away

J'ai été celui qui voyage loin de chez luiI’ve been one who travels far from home
J'ai suivi les pas de mes ancêtresTraced the steps my fathers roam
J'ai bu les eaux bénies par le nouveau vinDrank the waters blessed by the new wine skin
Et j'ai appris des chansons des cœurs brisés des hommesAnd I’ve learned songs from the broken hearts of men

Et toutes les bêtes des champsAnd all the beast of the field
Supplient pour un jardinBeg for a garden
Quelque part où la vie peut s'installerSomewhere life can settle down
Où la paix fait du bruitWhere peace makes a sound
Et un chœur de pluie couvre la plaine et la valléeAnd a choir of rain covers the plain and the valley

Quand tes jambes se fatiguent de tes pieds errantsWhen your legs grow tired of your aimless feet
Et que tous tes amis deviennent inaccessiblesAnd all your friends grow out of reach
Et que chaque route que tu empruntes s'assombrit étrangementAnd every road you walk grows strangely dim
Qu'une lumière par la fenêtre te guide à l'intérieurMay a light by the window guide you in

Tous les oiseaux du cielAll the birds of the air
Travaillent sans souciToil without care
Demain brise chaque plan et plie chaque hommeTomorrow breaks every plan and bends every man
Et chaque enfant jamais néAnd every child ever born
Ou forcé d'être arraché au jardinOr forced to be torn from the garden
Pour errer dans la plaine et la valléeTo wander the plain and the valley