Quand ça arrive

When It Comes

Étudie mon tronc creuxStudy up my hollow
Un morceau de bois à suivrePiece of wood to follow
Un jour qui ne vient pasA day that doesn't come
Pour les chanceuxTo the lucky

Et je réalise qu'il y a demainAnd i realize there's tomorrow
Mais je préfère m'enliserBut i would rather wallow
Dans la pluie que dans des humeurs qui semblentIn the rain then moods that seem
Si chanceusesSo pot-lucky

Eh bien, je roule sur el paseoWell i'm cruising el paseo
Dans ma coupé crème de '65In my off-white coup back '65
Ou je descends ma propre rueOr i'm cruisin down my own street
Et ma bagnole me ditAnd my hooptie says to me
Accroche-toi bien à ton siègeYou better hang on to your bench seat
Je vais te faire faire un tourI'm gonna take you for a ride

Et je te ferai savoirAnd i'll let you know
Quand ça arrive, quand ça arriveWhen it comes, when it comes
Je te ferai savoirI'll let you know

Mais ne m'attends pasBut don't stay up for me
Ne reste pas éveillé pour moiDon't wait up for me
Si je ne suis pas à la maisonIf i'm not home

Alors j'attends que le destin me trouveSo i wait for fate to find me
Une pelote de fil me dérouleA ball of string unwind me
Aussi mal à l'aise qu'un centrefoldUncomfortable as a centerfold

Et je réalise que tu es derrière moiAnd i realize your behind me
Pour aider et humaniserTo help and humankind me
Pour voir que mes chansons peuvent être racontéesTo see my songs can be retold

Eh bien, je serai parti demainWell i'll be gone tomorrow
Oui, je suis sur la route demainYes i'm on the road tomorrow
Alors la prochaine fois que je te vois à l'écoleSo next time that i see you in school
Ce ne sera pas pour longtempsIt won't be for too long

Et je te ferai savoirAnd i'll let you know
Quand ça arrive, quand ça arriveWhen it comes, when it comes
Je te ferai savoirI'll let you know

Mais ne m'attends pasBut don't stay up for me
Ne reste pas éveillé pour moiDon't wait up for me
Si je ne suis pas à la maisonIf i'm not home

Et je veux une veste en cuirAnd i want a leather jacket
Mais seulement si j'ai le tempsBut only if i have the time
Eh bien, je me coifferai comme ElvisWell, i'll comb my hair like elvis
Et je prendrai une vieille Gretsch 59And grab an old gretch 59

Et tu ne me reconnaîtrais presque pas si tuAnd you'd hardly recognize me if you
Me voyais de derrièreSaw me from behind

Et je te ferai savoirAnd i'll let you know
Quand ça arrive, quand ça arriveWhen it comes, when it comes
Je te ferai savoirI'll let you know

Et je te ferai savoirAnd i'll let you know
Quand ça arriveWhen it comes
Juste quand ça arriveJust when it comes
Je te ferai savoirI'll let you know

Mais ne m'attends pasBut don't stay up for me
Ne reste pas éveillé pour moiDon't wait up for me
Si je ne suis pas à la maisonIf i'm not home

Et je te ferai savoirAnd i'll let you know
Je te ferai savoirI'll let you know
Eh bien, je te ferai savoirWell i'll let you know