Tonight

Ce soir

Tonight

Le jeune garçon veut avancerThe young boy wants to move ahead
Et le vieux chante en arrièreAnd the old man sings rewind
Je me demande quand dans cette ligne du tempsI wonder when in this time line
On passera de l'autre côtéWe’ll break to the other side

Peut-être qu'il y a un momentMaybe there’s a span of time
Où on se sent ni l'un ni l'autreWhen we feel we’re neither nor
Ne voulant pas revenir en arrièreNot wanting to go back again
Et ne voulant pas aller de l'avantAnd not wanting to go forth

Le point dans la vie doit êtreThe point in life must be
Assez sombre et désespéréPretty dark and hopeless
TerrifiantTerrifying
Et si tu me demandes quand c'estAnd if you’re asking me when that is

Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight

Le vieux est assis tout seulThe old man sits all by himself
Et pense à de meilleures annéesAnd thinks of better years
Quand il croyait aux étoilesWhen he used to believe in stars
Et rêvait pour oublier ses peursAnd would dream away his fears

Le jeune garçon bouge si vite qu'il neThe young boy moves so fast he doesn’t
Voit pas les étoiles au-dessusSee the stars above
Et tous ses rêves sont écrasés par le vieuxAnd all his dreams are crushed by old man
Qui n'a pas assez rêvéWho didn’t dream enough

Nous devons tous être d'accordWe must all agree
Il y a un moment dans la vie où l'obscurité brise nosThere’s a point in life when darkness breaks our
Fragiles espoirs et rêvesBrittle hopes and dreams
Et je diraisAnd I’d say

Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight

Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Sauve-moiSave me

Et ça doit être ce soirAnd it must be tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight
Sauve-moi ce soirSave me tonight
Ça doit être ce soirIt must be tonight