Ithaca

Ítaca

Ithaca

Nací fuera de LexingtonI was born outside of lexington
El primer hijo del olvidoThe first son of oblivion
Llegué con un nombre en la punta de la lenguaI came with a name that was on my tongue
Pensé que podría ser túI thought it might be you

Llegué a la mayoría de edad y me enamoréI came of age and fell in love
Siempre empujaba demasiado fuerte o no lo suficienteI always pushed too hard or not enough
Pero mantuve esa canción pegada a mi lenguaBut I kept that song stuck too my tongue
He estado tratando de sacarlaI've been trying to get it out

Verás, intenté casarme con JesucristoSee, I tried to marry Jesus christ
No funcionó, pero el vestido era bonitoIt didn't take, but the dress was nice
Así que llené mis bolsillos con pan y vinoSo I filled my pockets with bread and wine
Y seguí por el caminoAnd I went on down the road

Tomé un tren a BabiloniaCaught a train to babylon
Aprendí a cantar las canciones secretasLearned to sing the secret songs
Soñé con Dios en lenguas extranjerasI dreamt of God in foreign tongues
Y aprendí a ayunarAnd I learned how to starve

En un hermoso sueño estabas caminandoIn a beautiful dream you were walking
En la ciudad junto al marIn the city by the sea
Y me queríasAnd you wanted me
Como yo te quería, ojalá fuera ciertoLike I wanted you I wish that were true

Aprendí que Dionisio baila bienI learned that dionysis dances well
Pero la resaca duele como el infiernoBut the hangover she hurts like hell
Apolo roba el pozo de los deseosApollo robs the wishing well
Es un mentiroso y un ladrónHe's a liar and a thief

Blind Lemon, Jack y KerouacBlind lemon, jack, and kerouac
Henry Miller en mi saco de arpilleraHenry miller in my gunny sac
Blind Willie Johnson y KierkegaardBlind willie johnson and kierkegaard
Me enseñaron el blues de TexasTaught me the texas blues

Encontré a un hombre del río dormidoI found a sleeping river man
Juró que me llevaría al otro lado del río a JerusalénSwore he would take me across the river to jerusalem
Pero quería más de lo que yo podía ofrecerleBut he wanted more than I could offer him
Memoricé algunas citas y escribí algunas cancionesI memorized some quotes and wrote some songs

Ahora canto por comida y cigarrillosNow I sing for food and cigarettes
En estos ruidosos bares y cabarésIn these noisy bar and cabarets
Escupo las canciones atrapadas en mi pechoCough up the songs stuck in my chest
Y las cambio por una cervezaAnd I trade them for a beer

En un hermoso sueño estabas caminandoIn a beautiful dream you were walking
En la ciudad junto al marIn the city by the sea
Y me queríasAnd you wanted me
Como yo te quería, ojalá fuera ciertoLike I wanted you I wish that were true

La lluvia llegó en Vichy, FranciaThe rain came in vichy france
En una habitación alquilada cerca de Père LachaiseIn a rented room by pére lachaise
Calipso en la cama deshechaCalypso on the unmade bed
Ella viste de gris, pero tú vistes de azul, ¿verdad?She wears grey, but you wear blue, don't you

Allí, soñé que conocí al amable LuisThere, I dreamt that I met kind louis
Que esperaba en la guillotinaWho was waiting on the guillotine
Dijo 'ellos simplemente no ven las cosas que yo veo'He said "they just don't see the things I see"
Yo dije 'ven más de lo que piensas'I said "they see more than you think"

Dijo 'Eloi, Eloi, lema sabachthani'He said "eloi, eloi, lema sabachthani"
Como el hijo de Dios o una bestia caídaLike the son of God of or a fallen beast
Este no es mi paísC'est ne pas mon pais
Este no es mi hogarThis is not my home

Luego desperté junto a un castañoThen I awoke by a chestnut tree
En el jardín de GetsemaníIn the garden of gethsemane
Por un momento vi todoFor a moment I saw everything
¡Aleluya y maldición!Hallelujah and God damn.

En un hermoso sueño estabas caminandoIn a beautiful dream you were walking
En la ciudad junto al marIn the city by the sea
Y me queríasAnd you wanted me
Como yo te quería, ojalá fuera ciertoLike I wanted you I wish that were true

Oh Penélope, ya no me está esperandoOh penelope, she ain't waiting on me no more
Reina de Tennessee, cada calle para ella estaba pavimentada de oroQueen of tennessee, every street to her was paved with gold

Mil canciones he cantadoA thousand song I have sung
Tengo cien mil en mis pulmonesI got a hundred thousand in my lungs
Pero nunca parecen ser suficientesBut they never seem to be enough
Para mantenerte a mi ladoTo keep you by my side

Todos los amantes que he conocidoAll the lovers I have known,
La mayoría por diversión y algunos por aparienciaMost for fun and some for show
Solo eran un lugar donde sostenerThey were only just a place to hold
El espacio que guardo para tiThe space I keep for you

Y lo que puede ser el único pecadoAnd what may be the only sin
Es: La vida te mantiene hambriento hasta el amargo finalIs: Life keeps you hungry to the bitter end
Y un viaje al pozo no es suficiente para obtenerAnd one trip to the well ain't enough to get
Todo lo que alguna vez necesitarásEvery thing you'll ever need

Pero no le cuento al mundo mis sueñosBut I do not tell the world my dreams
Ellos están solos para que los guardeThey are alone for me to keep
Como un bosque en una semilla de mostazaLike a forrest in a mustard seed
Como el fuego en las brasas negrasLike the fire in the black coals

En un hermoso sueño estabas caminandoIn a beautiful dream you were walking
En la ciudad junto al marIn the city by the sea
Y me queríasAnd you wanted me
Como yo te quería, ojalá fuera ciertoLike I wanted you I wish that were true

Oh Penélope, ya no me está esperandoOh penelope, she ain't waiting on me no more
Escuché que se fue de la ciudad, escuché que se estableció en otra orillaI heard that she left town, heard she settled on another shore

Regresé a ÍtacaI made it back to ithaca
Un rascacielos donde estaba el viñedoA high rise where the vineyard was
No hay árboles de magnolia arribaNo magnolia trees up above
Las colinas de hierba azul se habían convertido en piedraBlue grass hills had turned to stone

Entonces el oráculo llegó finalmenteThen the oracle came at last
Dijo 'todo ha llegado a su fin'Said "everything has come to pass."
Desapareció en un destello de cámaraDisappeared in a camera flash
Y me dejó con la cuentaAnd left me with the bill

Soy una hoja moribunda en este árbolI am a dying leaf upon this tree
Quizás dure un sigloI'll maybe last a century
Solo esperando una brisa suaveJust waiting for a gentle breeze
Para llevar estas velas a la orillaTo cast these sails to shore

Entonces regresaré de donde vineThen I'll return from where I came
Sin un rostro o nombre de familiaWithout a face or family name
Y me disolveré en la lluvia del inviernoAnd I'll dissolve in the winter's rain
De vuelta en todoBack into everything

En un hermoso sueño estabas caminandoIn a beautiful dream you were walking
En la ciudad junto al marIn the city by the sea
Y me queríasAnd you wanted me
Como yo te quería, ojalá fuera ciertoLike I wanted you I wish that were true

Oh Penélope, ya no me está esperandoOh penelope, she ain't waiting on me no more
Navegué los siete maresI sailed the seven seas
Pero ella no quiere un hombre, ella quiere a su reyBut she don't want a man, she wants her king
Y ese no soy yoAnd that ain't me
Lo sientoI'm sorry