The Farewell Party

La Fiesta de Despedida

The Farewell Party

La vida quita más de lo que da, grito al cieloLife takes more than it gives, I shout at the sky
Porque la hipérbole tiende a provocar una respuestaCause hyperbole tends to provoke a reply
Entonces esperé hasta saber que no vendría ningún rescateThen I waited 'til I knew no rescue would come
Entonces escribí una canción de viaje más a mediasThen I wrote one more half-hearted traveling song

Hemos consentido nuestra tristeza y creado arrepentimientosWe have indulged our sadness and made up regrets
Pero una bagatela consuela lo que una bagatela perturbaBut a trifle consoles what a trifle upsets
Con un encanto errante y el ocaso de la juventudWith a wandering charm and the sunset of youth
Seguimos midiendo nuestras vidas con cucharas de caféWe still measure our lives out with coffee spoons

¿Acaso somos demasiado fáciles de complacer?Are we just too easily pleased
Aquí con nuestros expertos y sabiosHere with our pundits and sages
Agudos y bonitos y malos y drogadosWitty and pretty and shitty and high
Pero ¿no seguimos adelante?But don’t we get by

Me alejé del centro de esa multitud enloquecedoraI moved from the center from that maddening crowd
Pero pusieron un Whole Foods en el canal de GowanusBut they put a Whole Foods at Gowanus canal
Café seleccionado, ese conquistadorCurated coffee, that conquistador
Se tragó la vieja tienda de autopartes de mi abueloSwallowed my grandpa's old auto parts store

Si hay una temporada para todo bajo el solIf there's a season for everything under the Sun
Me pregunto qué quedará cuando esta termineI wonder what will be left when this one is done
Quizás la gran voz hablará una vez másMaybe the great voice will speak once again
Quizás apaguemos las luces y simplemente la dejemos entrarMaybe we’ll turn off the lights and just let it in

Anoche soñé que estaba satisfechoI dreamt last night I was satisfied
No me sentía solo, aburrido o aterrorizadoI didn't feel lonely or boring or terrified
Y la música sonaba con todos aquíAnd the music was playing with everyone here
Con los santos y los rebeldes y los verdaderos pionerosWith the saints and the rebels and the true pioneers

Pero los comerciantes siguieron con purpurina y doradoBut the merchants they followed with tinsel and gilt
Y robaron las máquinas que los ángeles habían construidoAnd they stole the machines that the angels had built
Y desperté con el miedo más extraño en el pechoAnd I woke with the strangest fear in my chest
La comida que ansiaba no existeThe food I was hungry for doesn't exist