Empiricist

Empiriker

Empiricist

Leerer RaumEmpty room
Such nach einem vertrauten GegenstandCast about for a familiar object
Denn mein Körper braucht Koordinaten, um sich zu bewegenBecause my body needs coordinates to move

Im DunkelnIn the dark
Schrumpft der Bewegungsraum um mich herumRange of motion shrivels all around me
All meine Albträume, ich werde langsam eingekapseltAll my nightmares I am slowly being cocooned
Ein einzelnes Kalb in der HekatombA single calf in the hecatomb

Crescent-MondCrescent moon
Ausgehöhlt von all meinen sagenhaften InnereienHollowed out of all my fabled insides
Occam, schneide mich auf die urtümliche Wahrheit—bring mich zurück in den MutterleibOccam shave me down to primal truth—return me to the womb

Der Geist hielt eine magische FlascheThe spirit held a magic flask
Sagte: Trink es, um die Vergangenheit zu vergessenSaid: Drink it to forget the past
Aber vorsichtig, es ist ein GiftgemischBut careful it’s a poison batch
Jeder Tropfen schmerzhafter als der letzteEach drop more painful than the last
Wenn du versagst, wünschst du dir den TodIf you fail you’ll wish for death
Wenn du es schaffst, bist du endlich freiIf you finish, you’ll be free at last

Asa nisi masaAsa nisi masa
Asa nisi masaAsa nisi masa

Asa nisi masaAsa nisi masa
Asa nisi masaAsa nisi masa
Hallo?Hello?

Die Mutter aus den Rippen des Vaters gezogen, kleines Baby im Bettchen, Hände, die nach oben greifenMother pulled from father’s ribs, little baby in a crib, hands reaching up
Bevor das blendende Licht durch das Prisma deiner Organe in Farben gespalten wirdBefore the blinding light is split through the prism of your organs into colors
All das Sein und Nichts, auf demselben Möbius-StreifenAll that being and nothingness, on the same möbius strip
Schlaf und AufwachenSleep and waking up

Am ersten TagOn the first day
Wische die leere TafelWipe the blank slate
Und du nimmst am Festmahl teilAnd you join the banquet
Hilflos auf einem Teller serviertServed up helpless on a plate
Aber du findest deine LandbeineBut you find your land legs
Und lernst zu imitierenAnd you learn to imitate
Du wirst jede Feder tragen und hoffen, dass deine Bemühungen einen Partner anziehenYou’ll wear any feather and hope that your efforts attract a mate

Eines Tages finden dich deine KinderOne day your children find you
Eingeschlossen im Badezimmer, starrst entsetzt auf dein SpiegelbildLocked in the bathroom, staring in horror at the reflection of your face
Und du sagst, es tut dir leid für die Gäste auf deiner FeierAnd you say you’re sorry to the guests at your party
Aber du kannst nicht anders, als dich zu fragen, wer ist diese Person, die du feierst?But you can’t help wonder, who is this person you celebrate?

Und so verblasst das LichtAnd so the light fades
Es ist immer noch dein GeburtstagIt’s still your birthday
Also puste deine vergangenen Leben aus, als wären sie Kerzen auf der TorteSo blow out your past lives like they’re candles on the cake