Empiricist

Empiriste

Empiricist

Chambre videEmpty room
Cherche un objet familierCast about for a familiar object
Parce que mon corps a besoin de repères pour bougerBecause my body needs coordinates to move

Dans le noirIn the dark
Mon champ de mouvement se rétrécit tout autour de moiRange of motion shrivels all around me
Tous mes cauchemars, je suis lentement en train d'être enrouléAll my nightmares I am slowly being cocooned
Un seul veau dans l'hécatombeA single calf in the hecatomb

Lune croissanteCrescent moon
Creusée de tous mes entrailles légendairesHollowed out of all my fabled insides
Occam, rase-moi jusqu'à la vérité primitive—ramène-moi dans le ventreOccam shave me down to primal truth—return me to the womb

L'esprit tenait une flasque magiqueThe spirit held a magic flask
A dit : Bois-le pour oublier le passéSaid: Drink it to forget the past
Mais fais attention, c'est un poisonBut careful it’s a poison batch
Chaque goutte plus douloureuse que la dernièreEach drop more painful than the last
Si tu échoues, tu souhaiteras la mortIf you fail you’ll wish for death
Si tu finis, tu seras enfin libreIf you finish, you’ll be free at last

Asa nisi masaAsa nisi masa
Asa nisi masaAsa nisi masa

Asa nisi masaAsa nisi masa
Asa nisi masaAsa nisi masa
Allô ?Hello?

Mère tirée des côtes du père, petit bébé dans un berceau, mains tenduesMother pulled from father’s ribs, little baby in a crib, hands reaching up
Avant que la lumière aveuglante ne se divise à travers le prisme de tes organes en couleursBefore the blinding light is split through the prism of your organs into colors
Tout cet être et ce néant, sur la même bande de MöbiusAll that being and nothingness, on the same möbius strip
Dormir et se réveillerSleep and waking up

Le premier jourOn the first day
Efface la ardoise viergeWipe the blank slate
Et tu rejoins le banquetAnd you join the banquet
Servi sans défense sur une assietteServed up helpless on a plate
Mais tu trouves tes jambes de terreBut you find your land legs
Et tu apprends à imiterAnd you learn to imitate
Tu porteras n'importe quelle plume et espéreras que tes efforts attirent un partenaireYou’ll wear any feather and hope that your efforts attract a mate

Un jour, tes enfants te trouventOne day your children find you
Enfermé dans la salle de bain, regardant avec horreur le reflet de ton visageLocked in the bathroom, staring in horror at the reflection of your face
Et tu dis que tu es désolé aux invités de ta fêteAnd you say you’re sorry to the guests at your party
Mais tu ne peux t'empêcher de te demander, qui est cette personne que tu célèbres ?But you can’t help wonder, who is this person you celebrate?

Et donc la lumière s'estompeAnd so the light fades
C'est toujours ton anniversaireIt’s still your birthday
Alors souffle sur tes vies passées comme si c'étaient des bougies sur le gâteauSo blow out your past lives like they’re candles on the cake