Grudge Of Dannoura

Rencor de Dannoura

Grudge Of Dannoura

En el mar donde la sangre de los soldados tiñe de rojoOn the sea where the soldiers blood dye red
Almas que no pueden ir al cielo vagan de un lugar a otroSouls can't go to heaven wander from place to place
En el fondo del mar, emperador de la muerte tempranaOn the bottom of the sea, emperor of early death
Descansa en paz Heike en Dannoura!!!Rest in peace Heike in Dannoura!!!

Cerca de los oídos, está el grito de los soldados moribundosClose to ears, there's the cry of dying soldiers
Donde las almas flotan en la oscura olaWhere the souls floating on the dark wave
El mar rojo es el signo de la caída de los HeikeBlood red sea is the seign of fall of the Heike
Puedo verlos cayendo en el mar negroI can see them falling into the black sea

Miles de almas...Thousand of souls…
A la deriva a merced de la olaDrift about at the mercy of the wave

En el mar de Dannoura donde duermenIn the sea of Dannoura where they sleep
Almas llenas de odio vaganSouls full of hatred roam about
Espada, tesoro del emperador AntokuSword, treasure of emperor Antoku
Yace en el fondo de DannouraLies on the bottom of Dannoura

Para mantener el honor y la sangreTo keep honour and blood
Así eligen caer en el mar negroSo they choose falling into the black sea
Incluso ahora Miinoama los miraEven now Miinoama gaze him
Con un odio ardiente hacia ellosWith burning hatred against them

Miles de almas...Thousand of souls…
A la deriva a merced de la olaDrift about at the mercy of the wave

Miles de ojos llenos de lágrimasThousands of tear-filled eyes
Miles de guerreros oscuros muertosThousands of obscure warriors killed
Miles de rencores contra los enemigosThousands of grudges against enemies
Y miles de almas...And thousands of souls…
A la deriva a merced de la olaDrift about at the mercy of the wave

Puedo ver el Onibi de los HeikeI can see the Onibi of the Heike
Sobre el mar, sus voces de batallaOver the sea, their voices of battle
El cielo sobre DannouraThe sky above Dannoura
Se vuelve rojo sangreTurns blood red

Al final son aniquilados todos...At length they're annihilated all…

(Cuatro versos en japonés)(4 verses in Japanese

Cuando las olas golpean la orillaWhen the waves beat upon the shore
Su espíritu es arrastrado a la costaTheir spirit is washed ashore
El alma que no alcanza el nirvanaThe soul not attaining nirvana
Los matará a todosWill kill'em all

Ayúdame...Help me…
Cayendo en el mar negroFalling into the black sea