Hard to let go

Schwer loszulassen

Hard to let go

'Es ist schon lange her, Baby,'been a long time baby,
Es war von Anfang an Glück,It's been lucky from the start,
wir haben geschworen, zusammenzubleiben,we've sworn to stay together
aber tief in unseren Herzenbut deep inside our hearts
wussten wir beide, dass es eines Tages enden könnte,we both knew it could end someday,
jetzt ist es Zeit, uns zu trennen.now it's time to break apart
Alles, was du tust, ist lächeln,all you do is smiling,
dein bestes künstliches Lächeln,your best artificial smile,
aber ich kann die Wut spüren,but I can feel the anger,
die direkt hinter deinen Augen wütet.that is raging right behind your eyes.
Ich weiß, es ist nicht so einfach,I know it's not that easy
wie wir es uns gewünscht haben.as we wanted it to be.
Du weißt, dass ich es so sehr versucht habe,You know that I have to tried so hard,
aber du musst mich frei lassen,but you've got to set me free
denn es ist so'cause it's so

schwer, verdammt schwer loszulassen,hard, damn hard to let go
schwer, verdammt schwer fließen zu lassen,hard, damn hard to let flow,
so schwer, dich gehen zu sehen.so hard to see you go

Ich weiß, du bist traurig,I know you're sad,
aber du weißt, dass ich es auch bin.but you know that I am, too.
Ich habe oft das Gefühl,I often get the feeling
du kennst mich besser als ich mich selbst.You know me better than I do.
Ich wünschte, du würdest nicht da stehen,I wish you wouldn't stand there,
ich wünschte, du würdest nicht weinen,I wish you wouldn't cry,
ich weiß, dass du deinen Weg finden wirst,I know that you will find your way,
ich bin mir sicher, dass ich meinen machen werde,I'm sure that I'll make mine,
aber es ist sobut it's so

schwer, verdammt schwer loszulassen,hard, damn hard to let go
schwer, verdammt schwer fließen zu lassen,hard, damn hard to let flow,
so schwer, dich gehen zu sehen.so hard to see you go

Ich habe versucht, einen Ausweg zu finden,I tried to find a way out,
aber schließlich musste ich nachgeben,but finally had to give in,
dass es keine Hoffnung für den Narren gibt,that there's no hope for the fool
der denkt, dass das Schicksal niemals gewinnt.who thinks that fate never wins