Hard to say I love you

Difficile de dire je t'aime

Hard to say I love you

Tu m'as accroché sans que je comprenne,You got me hooked without a clue,
mon cœur fou s'est écrasé sur le tien.my wacky heart crashed into you
Je sens ton toucher comme des gants de velours -feel your touch like velvet gloves -
tu as dit que tu n'en aurais jamais assez.you said you'd never get enough
Les cœurs se sont brisés, les cœurs ont brûlé,hearts got broken, hearts got burned,
et maintenant j'écoute pendant que j'apprends.well now I listen while I learn

C'est difficile de dire je t'aime et c'est difficile de dire que je ne t'aime pas,It's hard to say I love you and it's hard to say I don't
les gens ne changent pas, ils modifient juste le jeu,people don't change the just alter the game
mais la vérité ne changera jamais.but the truth will never change
C'est difficile de dire je t'aime et c'est difficile de dire que je ne t'aime pas,It's hard to say I love you and it's hard to say I don't
c'est toujours la même chose et il n'est jamais trop tard,It's always the same and it's never too late
de la naissance à la tombe.from the cradle to the grave

Un piège brillant, mais une mauvaise dissimulation,A brilliant trap, but poor disguise,
j'imagine que tu as tout planifié si sagement.I guess you planned it all so whisely
Eh bien, certains amours sont bon marché,well some love is cheap
il m'a fallu du temps pour comprendre,it took some time to figure out,
mais maintenant je sais de quoi il s'agit.but now I know what this is all about

C'est difficile de dire....It's hard to say....

Ce qui revient, revient, je suppose que c'est vrai,What goes around comes around I guess this might be true
certains mots sont aussi vieux que le monde lui-même,some words are as old as the world itself,
alors pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose de nouveau ?so why don't you tell me something new?
Le temps a passé et entre-temps, beaucoup de chosesTime has passed and in between a lotta things
ont changé depuis,have changed since then
mais certaines choses restent les mêmes, comme elles l'ont toujours été.but some things stay the same will be as they've ever been
Les cœurs se sont brisés, les cœurs ont brûlé,hearts got broken, hearts got burned
et maintenant j'écoute pendant que j'apprends.well now I listen while I learn

C'est difficile de dire....It's hard to say....