Na'aleh Na'aleh

Subamos, Subamos

Na'aleh Na'aleh

Mano a mano, no nos rendiremos nuncaYad beyad nitena lo narpeh la'ad
Y nos levantaremos como un solo fuegoVenakum keish echad
Porque tuvimos suficiente de opresores y opresionesKi pachadnu dai mitzarim meashmedai
No sabemos hasta cuándoLo yadanu ad matai
Y nos levantaremos como gigantes una vez másVenakum kigvarim pa'amenu lasim
Frente a los obstáculosEl mul hamichsholim
Ya no tememos ni dudamosLo nira od mizar vesafek lo notar
Regresaremos a nuestra tierra para esperarNashuva betenu lehakim

Subamos, subamosNa'ale na'ale
No retrocedamos nunca másLo nisov shuv leachor
Este es el camino que seguiremosZo haderech ba nelech
Este es el camino hacia la libertadZo haderech el hadror
Aún vendrá el descansoOd navo bah neshev
Y se extenderá por todos los valles y colinasVenafriach kol gai umatzok
Que Dios bendiga a sus hijos perdidosYevarech Elohim et banav hashavim
Desde lejos.Merachok.

Mano a mano, olvidaremos el pasadoYad beyad nitena nishkach et he'avar
Y miraremos hacia el futuroVenitzad el hamachar
Desde el Jordán hasta el marMiYarden ve'ad yam
Desde el Jordán hasta el GolánmiYarden ve'ad Golan
Ella es nuestra moradaHi shelanu lemishkan
A lo largo de las generaciones en nuestras tierrasMidorey hadorot ba chafarnu borot
Plantamos árbolesNata'anu ilanot
El viaje no terminará hasta que lleguemosLo yitam hamasa ad asher ba neda
Paz y tranquilidad en la promesa.Shalom veshalva ba nita.