Oyfn Veg Shteyt a Boym

Bij de Weg Staat een Boom

Oyfn Veg Shteyt a Boym

Bij de weg staat een boom,Oyfn veg shteyt a boym,
Hij staat er kromgebogen,Shteyt er ayngeboygn,
Alle vogels van de boomAle feygl funem boym
Zij zijn zich aan het verstoppen.Zaynen zikh tsefloygn.

Drie naar het westen, drie naar het oosten,Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
En de rest - naar het zuiden,Un der resht - keyn dorem,
En de boom laat alleenUn dem boym gelozt aleyn
Zichzelf over aan de storm.Hefker far dem shturem.

Zeg ik tegen mijn moeder: - kijk,Zog ikh tsu der mamen: -her,
Je moet me niet verdoemen,Zolst mir nor nit shtern,
Want ik, mama, eens en tweeVel ikh, mame, eyns un tsvey
Zal snel een vogel worden...Bald a foygl vern...

Ik zal zitten op de boomIkh vel zitsn oyfn boym
En hem verwarmenUn vel im farvign
In de winter met een troostIbern vinter mit a treyst
Met een mooie melodie.Mit a sheynem nign.

Zegt de moeder: - niet doen, kind -Zogt di mame: - nite, kind -
En zij huilt met tranen -Un zi veynt mit trern -
Want ik zou misschien op de boomVest kholile oyfn boym
Voor vreugde kunnen zijn.Mir far froyrn vern.

Zeg ik: - mama, het is een schandeZog ikh: -mame, s'iz a shod
Jouw mooie ogenDayne sheyne oygn
En elke keer en elke keer,Un eyder vos un eyder ven,
Ben ik een vogel.Bin ikh mir a foygl.

Huilt de moeder: - stil, kroon,Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Zie, om Gods wil,Ze, um gotes viln,
Neem jezelf met een beetje,Nem zikh mit a shalikl,
Kun je jezelf nog verzoenen.Kenst zikh nokh farkiln.

De kou is om je heen,Di kaloshn tu zikh on,
Het is een scherpe winterS'geyt a sharfer vinter
En de kou neemt ook mee -Un di kutshme nem oykh mit -
Wat is er met mij en wat is er met de wind...Vey iz mir un vind mir...

- En die winter-kwelling neem,- Un dos vinter-laybl nem,
Je bent er, je hebt het,Tu es on, du shovte,
Als je geen gast wilt zijnOyb du vilst nit zayn keyn gast
Tussen alle doden...Tsvishn ale toyte...

Ik hef de vleugels, het is zwaar voor mij,Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Te veel, te veel dingen,Tsu fil, tsu fil zakhn,
Heeft de moeder gezegdHot di mame ongeton
Haar vogeltje, de zwakke.Ir feygele, dem shvakhn.

Kijk ik treurig naar binnenKuk ikh troyerik mir arayn
In mijn moeders ogen,In mayn mames oygn,
Haar liefde heeft niet toegestaanS'hot ir libshaft nit gelozt
Dat ik een vogel word...Vern mir a foygl...

Bij de weg staat een boom,Oyfn veg shteyt a boym,
Hij staat er kromgebogen,Shteyt her ayngebogen,
Alle vogels van de boomAle feygl funem boym
Zij zijn zich aan het verstoppen...Zaynen zikh tsefloygn...